1
00:00:25,070 --> 00:00:30,810
Jag känner att jag borde vara arg
med det barnet, det...

2
00:00:31,330 --> 00:00:35,500
naiv ung tjej.
Eller att jag inte får förlåta henne...

3
00:00:36,020 --> 00:00:39,670
för att inte känna igen
monstrets natur.

4
00:00:40,710 --> 00:00:43,630
För att inte vara medveten om vad
hon höll på att komma in.

5
00:00:44,150 --> 00:00:47,800
Och speciellt att jag gick
med utan att tänka.

6
00:00:48,330 --> 00:00:54,580
För att jag inte var en fanatisk nazist.
Jag kunde ha sagt i Berlin:

7
00:00:54,580 --> 00:00:59,270
'Nej, jag gör det inte. Jag vill inte
att gå till Féhrerns högkvarter.'

8
00:01:00,320 --> 00:01:03,450
Men det gjorde jag inte.
Jag var för nyfiken.

9
00:01:03,970 --> 00:01:07,100
Jag förstod inte heller...

10
00:01:08,140 --> 00:01:13,350
det ödet skulle ta mig någonstans
Jag ville inte vara det.

11
00:01:14,390 --> 00:01:20,130
Men jag tycker ändå att det är svårt
att förlåta mig själv.

12
00:01:26,200 --> 00:01:27,240
Damerna är här.

13
00:01:29,330 --> 00:01:32,980
Det är bekräftat.
-De kan passera.

14
00:02:02,050 --> 00:02:05,180
"Wolfsschanze"
Féhrers högkvarter

15
00:02:06,220 --> 00:02:07,780
november 1942
Rastenburg, Östpreussen

16
00:02:11,430 --> 00:02:13,520
Sätt dig ner, mina damer.

17
00:02:15,080 --> 00:02:20,300
Ett ögonblick. Féhrern matar
hans hund. Han ses om en kort stund.

18
00:02:22,380 --> 00:02:27,070
Kan du berätta för oss... Hur ska vi?
att tilltala Féhrer?

19
00:02:28,120 --> 00:02:32,290
Féhrern talar först till dig
och då svarar du: Heil, mein Féhrer.

20
00:02:32,290 --> 00:02:34,370
Och nazisthälsningen?

21
00:02:34,370 --> 00:02:36,980
Det kommer inte att behövas...

22
00:02:36,980 --> 00:02:42,190
eftersom Féhrer inte letar efter
en soldat, men för en sekreterare.

23
00:02:42,710 --> 00:02:45,320
Agera som vanligt och lugnt
som du kan.

24
00:02:46,360 --> 00:02:48,450
Jag får se om
han har tid för dig.

25
00:02:52,620 --> 00:02:55,750
Mein Féhrer,
damerna från Berlin är här.

26
00:03:14,520 --> 00:03:20,260
Tack för att du kom
mitt i natten.

27
00:03:20,780 --> 00:03:25,470
Ibland, under ett krig,
man har inte kontroll över tiden.

28
00:03:27,480 --> 00:03:31,130
Får jag fråga ditt namn?
-Margarethe Lorenz.

29
00:03:31,650 --> 00:03:34,260
Var kommer du ifrån?
-Från Fulda.

30
00:03:34,780 --> 00:03:38,430
Och vad heter du?
-Ursula Puttkammer. Heil, mein Féhrer.

31
00:03:38,950 --> 00:03:42,080
Inget behov av det.
Var kommer du ifrån?

32
00:03:42,600 --> 00:03:44,680
Frankfurt am Main, mein Féh...

33
00:03:46,770 --> 00:03:48,850
Hannah Potrovsky,
född och uppvuxen i Berlin.

34
00:03:49,900 --> 00:03:51,980
I Pankow, för att vara exakt.

35
00:03:53,020 --> 00:03:55,630
Hedwig Brandt
från Crailsheim, Schwaben.

36
00:03:57,200 --> 00:04:00,850
Och det är du?
-Traudl Humps. Jag är från München.

37
00:04:03,970 --> 00:04:05,540
En dam från München.

38
00:04:12,840 --> 00:04:16,490
ska vi börja då
Frélein Humps?

39
00:04:27,430 --> 00:04:31,080
Min Blondi kommer inte att skada dig.
Hon är väldigt intelligent.

40
00:04:31,610 --> 00:04:35,250
Hon är mycket smartare
än de flesta.

41
00:04:39,950 --> 00:04:43,070
Sätt dig först ner, snälla.

42
00:04:43,600 --> 00:04:47,770
Var inte nervös. jag gör
många misstag under diktering.

43
00:04:47,770 --> 00:04:51,420
Du kommer inte göra nästan lika många.

44
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
Du är väldigt ung.

45
00:05:02,370 --> 00:05:07,580
Hur gammal är du?
-22, min Féhrer.

46
00:05:12,270 --> 00:05:16,440
Mina tyska landsmän
och kvinnor...

47
00:05:17,490 --> 00:05:18,530
...partikamrater.

48
00:05:18,530 --> 00:05:23,220
Det är ganska speciellt, tycker jag...

49
00:05:23,740 --> 00:05:30,000
att efter 20 års tjänst, en man fortfarande
står framför sina anhängare...

50
00:05:33,130 --> 00:05:39,900
...och det under alla dessa 20 år, hans program
behövde aldrig ändras.

51
00:05:55,020 --> 00:05:58,670
Jag föreslår att vi försöker igen.

52
00:06:10,950 --> 00:06:13,030
Jag gjorde det.
Han anställde mig.

53
00:06:29,720 --> 00:06:32,320
Berlin - 20 april 1945
Hitlers 56-årsdag

54
00:06:32,850 --> 00:06:34,410
två och ett halvt år senare

55
00:06:34,930 --> 00:06:35,970
Ta skydd.

56
00:06:40,610 --> 00:06:44,260
Skynda. Fortsätta.
Få bort det från gatan.

57
00:06:46,640 --> 00:06:47,680
Ta skydd.

58
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
Det är artillerield.

59
00:07:02,370 --> 00:07:06,540
Var inte dum.
Var skulle det komma ifrån?

60
00:07:07,060 --> 00:07:09,670
Du har rätt. Det här är inga flygplan,
det här är artilleri.

61
00:07:10,710 --> 00:07:15,400
Det är ryssarna.
Vilken födelsedagspresent.

62
00:07:19,570 --> 00:07:21,660
Var kommer den där kanonelden ifrån?

63
00:07:22,180 --> 00:07:24,790
Grattis på födelsedagen,
mein Féhrer.

64
00:07:25,310 --> 00:07:27,390
Berlins centrum
är under eld.

65
00:07:28,620 --> 00:07:32,270
Granater har träffat nära Brandenburger
Tor och riksdagen.

66
00:07:32,610 --> 00:07:35,210
Var kom de ifrån?
-Vi vet inte än.

67
00:07:35,730 --> 00:07:38,860
Jag har Koller på linjen.
-Ge mig Koller.

68
00:07:39,380 --> 00:07:43,550
Koller, känner du till Berlin
är under artilleribeskjutning?

69
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
Nej.
-Hör du inte skjutningen?

70
00:07:47,730 --> 00:07:50,850
Nej, jag är i Wildpark-Werder.
-Berlin är kaotiskt.

71
00:07:51,370 --> 00:07:53,980
Tydligen tog ryssarna tillfånga
en järnvägsbro över Oder.

72
00:07:55,020 --> 00:07:58,150
Fienden har ingen järnväg
artilleri nära Oder.

73
00:07:58,670 --> 00:08:00,760
Det är inte långdistansartilleri.

74
00:08:00,760 --> 00:08:05,970
Luftvärnsförsvaret nära Zoo-bunkern
rapporterar att de är 10 till 12...

75
00:08:05,970 --> 00:08:10,660
... cm kaliber. Det har ryssarna
positioner nära Marzahn.

76
00:08:10,670 --> 00:08:15,360
Det är bara 12 kilometer från centrum.
Är ryssarna så nära?

77
00:08:15,880 --> 00:08:19,530
De borde hänga hela
Luftwaffe ledarskap.

78
00:08:21,060 --> 00:08:23,670
Det här är oerhört.

79
00:08:24,220 --> 00:08:26,830
Ryssarna är på 12 kilometer
från stadskärnan.

80
00:08:27,870 --> 00:08:30,480
Ingen sa något till mig.
Jag var tvungen att fråga.

81
00:08:31,520 --> 00:08:34,130
Kanske är det långdistansartilleri,
trots allt.

82
00:08:34,650 --> 00:08:37,780
Den där järnvägsbron över Oder...
-Strunt.

83
00:08:44,030 --> 00:08:46,640
Den Himmler,
en så pompös tönt.

84
00:08:47,160 --> 00:08:52,890
Festchefer, överallt.
De gör mig så sjuk.

85
00:08:55,500 --> 00:08:57,590
Féhrer börjar
"Clausewitz" idag.

86
00:08:58,630 --> 00:09:02,280
Berlin som frontstad.
Han kommer inte att kunna behålla staden.

87
00:09:02,800 --> 00:09:05,930
Om Féhrer stannar här,
riket kommer att gå ner med honom.

88
00:09:06,450 --> 00:09:10,100
Vi måste prata bort honom från det.
Prata med Hewel.

89
00:09:10,100 --> 00:09:13,750
Han är den enda diplomaten
med något inflytande på honom.

90
00:09:14,270 --> 00:09:17,400
Hewel provade allt.
Det är värdelöst.

91
00:09:17,920 --> 00:09:20,530
Prata med din svägerska då.

92
00:09:21,050 --> 00:09:26,260
Varför inte? Du är gift
till syster till Eva Braun.

93
00:09:26,780 --> 00:09:30,430
Vi måste prova allt.
Berlin är nästan omringat.

94
00:09:30,430 --> 00:09:33,560
Du är fortfarande ung.
Du blir snart pappa.

95
00:09:34,080 --> 00:09:36,690
Vill du dö här?
-Absolut inte.

96
00:09:41,900 --> 00:09:43,990
Mina herrar, Féhrern.

97
00:09:54,860 --> 00:09:58,510
Allt ute. Snabbt.
Vi åker om två timmar.

98
00:10:06,690 --> 00:10:09,820
Vad händer?
-Vi går.

99
00:10:11,900 --> 00:10:13,460
'Clausewitz' har börjat.

100
00:10:13,910 --> 00:10:17,560
Alla ministerier och departement
lämnar Berlin.

101
00:10:18,160 --> 00:10:21,280
Och vem ska ta hand om
folket och soldaterna?

102
00:10:22,330 --> 00:10:25,980
Fråga mig inte, professor.
-Det här är vansinnigt.

103
00:10:43,740 --> 00:10:45,830
Professor.

104
00:10:46,870 --> 00:10:48,960
Jag kommer inte att tillåta
evakuering av mitt kontor.

105
00:10:49,480 --> 00:10:53,650
Är det så?
-Mattillgången skulle kollapsa.

106
00:10:54,170 --> 00:10:56,780
En bra soldat kan
alltid hitta mat.

107
00:10:57,300 --> 00:11:01,990
Och när det är strider över hela staden,
var får han det? Befolkningen.

108
00:11:02,880 --> 00:11:06,000
Det är oansvarigt.
-Det är en order från Féhrer.

109
00:11:07,570 --> 00:11:10,700
Som avdelningschef har jag
rapportera till SS och till Himmler.

110
00:11:11,220 --> 00:11:15,390
Men som läkare är jag en del av Wehrmacht
och de går inte än.

111
00:11:15,910 --> 00:11:18,520
Ha det i åtanke.

112
00:11:23,210 --> 00:11:26,860
Professorn stannar i Berlin.
Skaffa honom rätt papper.

113
00:11:30,430 --> 00:11:32,000
Vi åker.

114
00:11:45,580 --> 00:11:48,190
Allt för Tyskland.
Heil, mein Féhrer.

115
00:11:49,750 --> 00:11:52,360
Féhrer, jag...
Heil, mein Féhrer.

116
00:11:53,810 --> 00:11:56,410
De har så bråttom
att komma härifrån.

117
00:11:56,930 --> 00:11:59,020
Den bruna nosen är värst.

118
00:11:59,540 --> 00:12:03,190
De säger 'Sieg Heil'. men de tänker
"Slicka min... vet du vad."

119
00:12:07,280 --> 00:12:11,970
Mein Féhrer, jag ber dig: Lämna Berlin.
Det är inte för sent än.

120
00:12:13,020 --> 00:12:14,580
För sent?

121
00:12:16,140 --> 00:12:18,230
Hewel, kom hit ett ögonblick.

122
00:12:18,860 --> 00:12:23,560
Jag är säker på att du håller med om att vi ska kontakta
de allierade...

123
00:12:24,080 --> 00:12:29,290
...och börja bedriva politik.
-Säkert. Vi behöver politik.

124
00:12:29,290 --> 00:12:33,460
Politik?
Jag sysslar inte med politik längre.

125
00:12:33,460 --> 00:12:36,070
Jag är trött på det.

126
00:12:38,150 --> 00:12:42,320
När jag är död, kommer du att ha massor
tid för politik.

127
00:12:42,850 --> 00:12:48,730
Det är bra, kära Himmler.
Min lojale Heinrich.

128
00:12:48,730 --> 00:12:53,680
Det är bra.
Gå bara.

129
00:13:14,050 --> 00:13:15,620
Han har inga krafter kvar.

130
00:13:16,660 --> 00:13:20,310
Vad förväntade du dig av en
vegetarisk tetotaler?

131
00:13:20,830 --> 00:13:24,480
Men seriöst, Fegelein.
Jag tar kontroll nu.

132
00:13:25,520 --> 00:13:27,610
Berlin faller om ett par dagar.

133
00:13:28,130 --> 00:13:32,820
När Féhrern är död, vem gör det
de allierade förhandlar med?

134
00:13:32,820 --> 00:13:35,950
Varför tror du att de gör det
förhandla med dig?

135
00:13:36,470 --> 00:13:39,600
Naziststaten och min SS behövs
att upprätthålla ordningen.

136
00:13:40,640 --> 00:13:42,730
En timme med Eisenhower
och han kommer att känna likadant.

137
00:13:43,770 --> 00:13:47,940
Den första kontakten har tagits.
-Försiktigt, det är högförräderi.

138
00:13:48,460 --> 00:13:51,070
Fegelein, jag har andra bekymmer.

139
00:13:51,070 --> 00:13:56,280
Ska jag ge Eisenhower nazisthälsningen
eller skaka hans hand?

140
00:14:02,900 --> 00:14:04,460
Titta på det.

141
00:14:07,590 --> 00:14:09,150
De bästa gästerna
kommer alltid sent.

142
00:14:09,670 --> 00:14:14,890
Går du redan, mina herrar?
Jag ville prata med dig.

143
00:14:15,410 --> 00:14:20,100
Den brända jordens ordning...
-Jag måste verkligen gå nu.

144
00:14:20,100 --> 00:14:23,230
Kom och träffa mig en dag
i Hohenlychen.

145
00:14:25,840 --> 00:14:31,050
Jag åker norrut för att hjälpa till
slaget vid Berlin där.

146
00:14:40,960 --> 00:14:45,650
Du vet, Speer... Det finns en
fördel för dessa bombningar.

147
00:14:46,170 --> 00:14:51,390
Det är lättare att rensa upp skräp
än att riva allt själva.

148
00:14:52,950 --> 00:14:56,600
När kriget är över,
återuppbyggnaden kommer att gå snabbt.

149
00:14:58,160 --> 00:15:03,900
Vi tillbringade tusentals timmar
tillsammans med dessa repliker.

150
00:15:05,460 --> 00:15:08,590
Du är ett riktigt geni, Speer.

151
00:15:10,160 --> 00:15:15,890
Ja, absolut. Bara du och jag vet
att det tredje riket skulle vara otänkbart...

152
00:15:16,410 --> 00:15:21,100
...med bara lager och fabriker.
Skyskrapor och hotell.

153
00:15:22,150 --> 00:15:26,320
Detta tredje rike kommer att bli en skattkammare
full av konst och kultur...

154
00:15:26,840 --> 00:15:29,970
...som kommer att överleva tusentals år.

155
00:15:29,970 --> 00:15:34,450
Vi ser framför oss de gamla städerna,
Akropolis...

156
00:15:34,970 --> 00:15:37,580
Vi ser de medeltida städerna...
katedraler...

157
00:15:37,580 --> 00:15:42,270
...och vi vet att folket
behöver det.

158
00:15:45,400 --> 00:15:48,010
Ja, Speer.

159
00:15:50,610 --> 00:15:52,700
Det var min vision...

160
00:15:54,260 --> 00:15:56,870
...och det är det fortfarande.

161
00:15:59,480 --> 00:16:04,690
Mein Féhrer, om du vill inse
dessa planer måste du lämna Berlin.

162
00:16:10,420 --> 00:16:13,030
Eva, du säger något.

163
00:16:13,550 --> 00:16:16,680
Han är Féhrern.
Han vet vad som är bäst.

164
00:16:17,200 --> 00:16:21,890
Du måste lämna Berlin.
Ryssarna har nästan isolerat oss.

165
00:16:22,420 --> 00:16:24,500
Jag kan inte göra det, mitt barn.

166
00:16:25,020 --> 00:16:30,240
Jag skulle vara som en lamapräst
med ett tomt bönehjul.

167
00:16:30,240 --> 00:16:36,260
Jag måste lösa problemet,
här i Berlin, eller förgås.

168
00:16:37,820 --> 00:16:38,870
Speer...

169
00:16:41,470 --> 00:16:43,040
...vad tycker du?

170
00:16:44,600 --> 00:16:47,730
Du måste stå på scenen
när ridån faller.

171
00:17:06,070 --> 00:17:07,110
Ladda om.

172
00:17:17,690 --> 00:17:19,780
Gå bort. låt mig vara.

173
00:17:20,300 --> 00:17:23,950
Hur gammal är du? Tolv?
Och du? Fjorton?

174
00:17:24,470 --> 00:17:27,600
Varför är du här?
Att spela i krig? Gå hem.

175
00:17:28,120 --> 00:17:31,770
Vem är du? Vad vill du?
Jag vill ha min son. Levande.

176
00:17:32,290 --> 00:17:35,420
Du borde vara stolt.
Han förstörde två stridsvagnar.

177
00:17:35,940 --> 00:17:39,070
Féhrern kommer att dekorera honom
för det idag.

178
00:17:39,590 --> 00:17:42,720
Du är fortfarande ung.
Vid vilken front slogs du?

179
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Jag har inte haft
äran ännu.

180
00:17:45,840 --> 00:17:50,540
Räkna dig själv lycklig.
Skicka hem barnen.

181
00:17:51,580 --> 00:17:53,660
Vi kommer att försvara denna position
till den siste mannen.

182
00:17:54,190 --> 00:17:57,310
Vilken position?
Det här är inte en position, det är en fälla.

183
00:17:58,360 --> 00:18:01,480
Ryssarna kommer från två håll
och du kommer inte att kunna ta dig ut.

184
00:18:02,010 --> 00:18:04,090
Vi skjuter tillbaka.
-Vad med?

185
00:18:05,130 --> 00:18:06,700
Med luftvärnskanonerna.

186
00:18:07,220 --> 00:18:10,870
Ryssarna kommer med flera
arméer, stridsvagnar och tungt artilleri.

187
00:18:11,390 --> 00:18:15,560
Tror du verkligen att du kommer
vara fem minuter?

188
00:18:16,080 --> 00:18:18,690
Vi lovade Féhrer.

189
00:18:19,210 --> 00:18:22,340
Förstår du inte?
Kriget är förlorat.

190
00:18:22,860 --> 00:18:23,900
Feg.

191
00:18:28,600 --> 00:18:30,680
Gå bort. Just nu.

192
00:18:32,240 --> 00:18:36,420
Om du fortfarande är här när ryssarna
kommer, kommer ni alla att vara döda.

193
00:18:40,060 --> 00:18:45,800
9:e armén var tvungen att retirera
annars hade de blivit decimerade...

194
00:18:46,320 --> 00:18:51,530
Vi kommer inte att retirera den 9:e armén.
Busse måste kämpa där han står.

195
00:18:52,060 --> 00:18:54,660
Féhrer, då är 9:e armén förlorad.

196
00:18:55,180 --> 00:19:00,400
Vi trycker tillbaka de sovjetiska arméerna
i norr och öster...

197
00:19:00,400 --> 00:19:05,090
...med en hänsynslös, mäktig attack.

198
00:19:06,130 --> 00:19:07,180
Använder du vilka enheter?

199
00:19:08,220 --> 00:19:12,910
Steiner kommer att attackera från norr
och gå med i 9:e armén.

200
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
Den 9:e armén kan inte röra sig.

201
00:19:18,120 --> 00:19:20,210
Fienden överträffar oss tio gånger.

202
00:19:21,250 --> 00:19:23,860
Wencks 12:e armé måste
stödja dem.

203
00:19:24,380 --> 00:19:29,590
Den 12:e armén närmar sig Elbe.
-Då måste det vända.

204
00:19:30,120 --> 00:19:34,290
Då skulle västfronten vara öppen.
-Tvivlar du på mina order?

205
00:19:34,810 --> 00:19:38,460
Jag tror att jag har varit det
tillräckligt tydligt.

206
00:19:40,020 --> 00:19:47,320
De allierade kommer att se det bara vi
kan stoppa bolsjevikerna.

207
00:19:47,840 --> 00:19:52,530
Vi måste behålla Berlin och
göra ett avtal med amerikanerna.

208
00:20:11,820 --> 00:20:14,950
Mohnke, du är här.
-Mein Féhrer.

209
00:20:16,520 --> 00:20:21,210
Idag startade 'Clausewitz'.
Berlin kommer att bli en frontstad.

210
00:20:21,730 --> 00:20:26,420
Du kommer att vara befälhavare för
försvarskrets runt citadellet.

211
00:20:26,940 --> 00:20:31,110
Vi kommer att kämpa till sista man, i Berlin.

212
00:20:31,630 --> 00:20:35,810
Det finns fortfarande tre miljoner civila här.
De måste evakueras.

213
00:20:37,370 --> 00:20:43,630
Jag förstår din oro, Mohnke.
Men vi måste vara kalla som is.

214
00:20:44,150 --> 00:20:47,800
Vi kan inte spendera någon energi
på så kallade civila.

215
00:20:49,360 --> 00:20:53,530
Med all respekt, vad kommer
hända kvinnor och barn...

216
00:20:54,050 --> 00:20:56,660
...och de tusentals sårade
och äldre?

217
00:20:57,180 --> 00:21:00,830
I ett krig som detta,
det finns inga civila.

218
00:21:01,870 --> 00:21:03,960
Féhrer har förlorat allt
verklighetskänsla.

219
00:21:04,480 --> 00:21:07,610
Han flyttar divisioner runt
som inte längre finns.

220
00:21:08,130 --> 00:21:13,340
Gruppe Steiner har blivit utspridda,
ändå måste Steiner anfalla. Galenskap.

221
00:21:13,860 --> 00:21:17,510
Men varför säger du inte det till honom?
-Han lyssnar inte på förnuftet.

222
00:21:18,040 --> 00:21:22,210
Något måste hända.
-Är du galen? Han kommer att kasta ut oss.

223
00:21:24,810 --> 00:21:28,460
Vi är soldater.
Vi avlade en ed.

224
00:21:28,460 --> 00:21:31,070
Betyder det att vi inte kan använda
våra egna hjärnor längre?

225
00:21:31,590 --> 00:21:34,720
Och det kommer från dig?
En hänsynslös karriärist?

226
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Jag ber om ursäkt?

227
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
Var var du?
-Inga med dig.

228
00:22:13,020 --> 00:22:17,190
De mest framgångsrika tankjägarna i
Berlin Hitler-Jugend står framför dig.

229
00:22:26,540 --> 00:22:27,580
Jag är stolt över dig.

230
00:22:31,230 --> 00:22:35,400
Den här pojken tog ut två tankar
med hjälp av pansarskydd.

231
00:22:35,920 --> 00:22:40,610
Han heter Peter Kranz.
-Du är alltså Peter.

232
00:22:42,700 --> 00:22:46,350
Jag önskar att mina generaler var det
lika modig som du.

233
00:22:56,250 --> 00:22:57,290
Mycket bra.

234
00:23:03,830 --> 00:23:05,910
Du har skapat historia.

235
00:23:06,440 --> 00:23:11,130
Och när Germanien kommer att resa sig
från dessa ruiner...

236
00:23:11,650 --> 00:23:13,730
...ni kommer att vara hjältarna.

237
00:23:15,300 --> 00:23:17,380
Heil, till dig.

238
00:23:47,100 --> 00:23:51,270
Jag vet inte om dig,
men jag föredrar flyganfall.

239
00:23:52,310 --> 00:23:57,000
Vad kommer att hända med oss?
-Jag kunde gå om jag ville.

240
00:23:57,520 --> 00:24:02,220
Men alla överger honom.
Vi kan väl inte alla gå?

241
00:24:02,740 --> 00:24:04,300
Jag kan inte gå heller.

242
00:24:10,040 --> 00:24:12,640
Jag skulle inte veta
vart ska man gå.

243
00:24:13,160 --> 00:24:17,860
Mina föräldrar och allt
mina vänner varnade mig.

244
00:24:18,380 --> 00:24:20,980
Bli inte involverad i nazisterna.

245
00:24:21,510 --> 00:24:24,630
Vad ska jag säga:
"Hej, jag gjorde ett misstag"?

246
00:24:24,630 --> 00:24:27,240
"När det gick fel,
Jag erkände mitt misstag.'

247
00:24:29,330 --> 00:24:31,930
Livet kommer att fortsätta.

248
00:24:40,390 --> 00:24:43,520
Vad tycker du, herr Oberst?
-Vi måste gå.

249
00:24:46,650 --> 00:24:49,770
Gå vart?
-Jag vet inte.

250
00:24:50,300 --> 00:24:52,380
Var de än behöver oss.

251
00:25:03,850 --> 00:25:06,980
Låt oss gå uppför trappan.
Vi ska festa.

252
00:25:07,500 --> 00:25:08,540
Kom igen.

253
00:25:12,180 --> 00:25:13,230
Kom, barn.

254
00:25:20,540 --> 00:25:23,140
Vi borde ha kul idag.

255
00:25:29,050 --> 00:25:34,260
Vart än fienden går,
allt de finner är förstörelse.

256
00:25:35,300 --> 00:25:37,910
Det är dödsdomen
för det tyska folket.

257
00:25:39,470 --> 00:25:43,120
Ingen ström, ingen gas, inget drickande
vatten, inget kol, ingen trafik.

258
00:25:44,170 --> 00:25:50,940
Om du förstör allt, vårt land
kommer att gå tillbaka till medeltiden.

259
00:25:51,460 --> 00:25:54,590
Denna order förnekar folket
någon chans att överleva.

260
00:25:55,630 --> 00:25:59,810
Om kriget är förlorat, vad spelar det för roll
att människorna också är vilse?

261
00:26:00,330 --> 00:26:06,060
De primära livsförnödenheterna
Tyskar är inte relevanta just nu.

262
00:26:06,580 --> 00:26:09,710
Tvärtom.
Vi skulle bäst förstöra dem själva.

263
00:26:10,230 --> 00:26:12,840
Vårt folk visade sig svagt...

264
00:26:13,360 --> 00:26:17,010
...och enligt naturens lagar,
de borde dö ut.

265
00:26:17,530 --> 00:26:20,660
De är ditt folk.
Du är deras Féhrer.

266
00:26:21,180 --> 00:26:23,790
Vad återstår efter denna strid...

267
00:26:24,310 --> 00:26:29,000
...är bara det underlägsna.
Den överordnade kommer att ha fallit.

268
00:26:36,020 --> 00:26:39,670
Komma med. Du måste dansa.

269
00:26:40,190 --> 00:26:43,310
Vill du dansa, Frélein Braun?
-Jag skulle gärna.

270
00:27:09,020 --> 00:27:11,100
Får jag?
- Varsågod.

271
00:27:12,140 --> 00:27:13,190
Vad är det för fel?

272
00:27:18,400 --> 00:27:21,530
Vi måste lämna Berlin, Eva.
Du måste övertyga honom.

273
00:27:25,700 --> 00:27:27,260
Annars, kom med mig.

274
00:27:36,730 --> 00:27:37,770
Du kommer att dö.

275
00:27:59,020 --> 00:28:02,140
Kan någon spela lite musik?
Jag vill dansa.

276
00:28:02,670 --> 00:28:03,710
Dansa.

277
00:28:07,940 --> 00:28:10,030
Har du en förfrågan?
-Så länge det svänger.

278
00:28:38,480 --> 00:28:40,050
Traudl.

279
00:28:45,930 --> 00:28:48,530
Allt är så overkligt.

280
00:28:49,060 --> 00:28:54,790
Det är som en dröm du
kan inte komma ur.

281
00:28:55,310 --> 00:28:56,880
Det fortsätter att gå.

282
00:29:01,050 --> 00:29:03,650
Gerda, jag mår inte bra.

283
00:29:40,120 --> 00:29:41,690
Traudl, kom.

284
00:30:01,780 --> 00:30:03,340
Jag rörde mig inte...

285
00:30:05,430 --> 00:30:08,040
Jag rörde mig inte
min kommandoplats.

286
00:30:09,440 --> 00:30:11,530
Västerut? Hur så?

287
00:30:12,570 --> 00:30:15,180
Jag är 1000 meter från fienden.
-Allmän.

288
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
Och allmänt?

289
00:30:37,840 --> 00:30:40,970
Jag kommer att avrättas.
-Vad? Varför?

290
00:30:42,010 --> 00:30:46,180
De tror att jag flyttade min
kommandoplats i väster.

291
00:30:47,230 --> 00:30:49,830
Var förnuftig, general.
-Komma med.

292
00:31:07,490 --> 00:31:09,060
Schenck.
-Mohnke.

293
00:31:09,550 --> 00:31:14,240
Jag är under kansliet.
Jag är befälhavare för citadellet nu.

294
00:31:14,760 --> 00:31:18,930
Jag behöver hjälp.
-Det kommer att bli svårt. Allt är borta.

295
00:31:19,450 --> 00:31:21,540
Jag och min assistent är det
de enda här.

296
00:31:22,450 --> 00:31:24,530
Du är läkare, eller hur?
-Ja, en internist.

297
00:31:25,050 --> 00:31:29,230
Befälhavare en bil och
ta med all medicin...

298
00:31:29,750 --> 00:31:32,350
...kan du hitta, för mig.

299
00:31:32,880 --> 00:31:36,000
Jag ska göra mitt bästa.
-Tack. Skynda.

300
00:32:26,250 --> 00:32:28,340
Jag måste prata med Féhrer.

301
00:32:29,380 --> 00:32:33,030
Vad sägs om?
-Jag kommer att avrättas.

302
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
Vänta här.

303
00:32:39,290 --> 00:32:40,330
Ditt vapen, tack.

304
00:32:47,490 --> 00:32:48,670
Inte här.

305
00:32:52,250 --> 00:32:55,900
Vaktpost 2.
Förstått.

306
00:32:57,990 --> 00:32:59,550
Allmänt...

307
00:33:02,160 --> 00:33:03,720
Inte du.

308
00:33:26,670 --> 00:33:29,800
Vad händer här?
Varför ska jag avrättas?

309
00:33:30,320 --> 00:33:34,490
Du vet att någon undanmanöver
västerut är förbjudet.

310
00:33:35,020 --> 00:33:39,710
Officerare som inte lyder,
måste utföras.

311
00:33:39,710 --> 00:33:43,360
Vad menar du?
Mina trupper har kämpat i flera dagar.

312
00:33:44,400 --> 00:33:48,570
Min kommandoplats
ligger en kilometer från frontlinjen.

313
00:33:49,090 --> 00:33:50,660
Fortsätta.

314
00:33:50,660 --> 00:33:55,350
Ser du det här? Jag vill inte ha dig
att använda den tonen med mig.

315
00:33:56,910 --> 00:34:00,040
Och nu, gör vad som helst
du känner att du måste.

316
00:34:00,560 --> 00:34:04,730
Det är bäst om du berättar detta för
Féhrer dig själv. Komma med.

317
00:34:20,090 --> 00:34:24,260
Du kan inte passera, Oberst.
-Beställningar från brigad féhrer Mohnke:

318
00:34:24,270 --> 00:34:27,390
Jag måste in på sjukhuset.
Vi behöver medicin.

319
00:34:27,910 --> 00:34:30,520
Det finns ingen kvar.
De lyfte alla.

320
00:34:31,040 --> 00:34:33,650
Och de sårade?
-Hur ska jag veta det?

321
00:34:34,170 --> 00:34:36,260
Jag ska ta en titt.
Du stannar här.

322
00:34:36,450 --> 00:34:40,620
Var mycket försiktig.
Det finns många ryssar här.

323
00:34:41,450 --> 00:34:46,140
Ser du det? Det är där
Reich slutar. Bakom den finns Russkie-land.

324
00:34:57,990 --> 00:34:59,560
Får jag?

325
00:34:59,560 --> 00:35:10,490
Han är förbannat envis.
Varför låter han mig inte göra det?

326
00:36:11,780 --> 00:36:15,430
Jag borde ha varit tillbaka nu.
Är du säker på att Féhrer fortfarande behöver mig?

327
00:36:15,950 --> 00:36:19,080
Dryck.
-Féhrers order.

328
00:36:19,600 --> 00:36:22,710
Du gjorde ett stort intryck
på Féhrer.

329
00:36:23,230 --> 00:36:25,310
Men du tror inte Steiner
kommer att attackera, gör du?

330
00:36:25,840 --> 00:36:28,440
Jag tvivlar på om Steiner
kan göra vad som helst...

331
00:36:28,960 --> 00:36:31,570
...men det vet du säkert
bättre än jag gör.

332
00:36:32,610 --> 00:36:35,740
Om Steiner inte attackerar,
Berlin är förlorat.

333
00:36:45,420 --> 00:36:47,510
Féhrern var imponerad
med din rapport.

334
00:36:48,030 --> 00:36:52,200
Han ger dig kommandot över
försvaret av Berlin.

335
00:36:53,240 --> 00:36:57,940
Jag hade föredragit det
om han avrättade mig.

336
00:37:18,880 --> 00:37:20,970
Låt dem komma närmare.

337
00:37:22,380 --> 00:37:23,950
Tankvarning.

338
00:37:23,950 --> 00:37:28,840
Ta det lugnt. Vänta, grabben.
De är fortfarande för långt.

339
00:38:19,170 --> 00:38:22,300
Är det tyskt artilleri jag hör?
-Jag är rädd att inte.

340
00:38:22,820 --> 00:38:24,900
Men har inte Steiners
började attacken?

341
00:38:28,550 --> 00:38:31,160
Du måste gå så fort du kan.
Tiden rinner iväg.

342
00:38:31,680 --> 00:38:33,760
Men Féhrer har
situationen under kontroll.

343
00:38:34,810 --> 00:38:36,370
Steiner kommer att göra
hela skillnaden.

344
00:38:37,410 --> 00:38:40,540
Han säger att det kommer att förändras
militär historia.

345
00:38:41,060 --> 00:38:44,710
Alla, utom Féhrer, vet
det är en fantasi.

346
00:38:45,230 --> 00:38:50,450
Jag undrar till och med om han tror på det själv.
-Varför skulle han spela spel?

347
00:38:50,970 --> 00:38:52,530
Vad har han att förlora?

348
00:38:54,100 --> 00:38:55,140
Jag tror inte ett ord av det.

349
00:38:56,180 --> 00:38:58,790
Fienden fick ett genombrott.

350
00:38:59,310 --> 00:39:02,960
De tog Zossen och avancerar
mot Stahnsdorf.

351
00:39:03,480 --> 00:39:07,130
De är vid den norra stadsgränsen,
mellan Frohnau och Pankow.

352
00:39:07,650 --> 00:39:12,870
I öster nådde de
Lichtenberg, Mahlsdorf och Karlshorst.

353
00:39:13,390 --> 00:39:16,520
Om Steiner attackerar,
allt kommer att bli bra.

354
00:39:20,170 --> 00:39:21,730
Mein Féhrer...

355
00:39:23,290 --> 00:39:24,860
Steiner...

356
00:39:26,420 --> 00:39:29,030
Steiner hade inte tillräckligt med kraft.

357
00:39:29,550 --> 00:39:32,160
Attacken ägde inte rum.

358
00:39:48,460 --> 00:39:54,190
Följande stannar här:
Keitel, Jodl, Krebs och Burgdorf.

359
00:40:08,820 --> 00:40:14,040
Det var en order.
Steiners attack var en order.

360
00:40:14,560 --> 00:40:18,730
Hur vågar du
ignorera mina beställningar?

361
00:40:20,810 --> 00:40:23,420
Är det detta det kom till?

362
00:40:24,980 --> 00:40:30,200
Militären, alla ljög
till mig. Även SS.

363
00:40:30,720 --> 00:40:35,930
Generalerna är inte fler än
ett gäng illojala fegisar.

364
00:40:36,450 --> 00:40:38,540
Jag tillåter inte det...

365
00:40:39,060 --> 00:40:43,750
Fega, förrädare och inkompetenter.
-Féhrer, det här är upprörande.

366
00:40:44,270 --> 00:40:47,920
Generalerna är avskummet
av det tyska folket.

367
00:40:48,450 --> 00:40:51,050
Ingen hederskänsla.

368
00:40:51,570 --> 00:40:55,740
Du kallar dig själv general eftersom
du tillbringade år på akademin...

369
00:40:56,790 --> 00:40:59,390
...där du bara lärde dig
att använda kniv och gaffel.

370
00:40:59,920 --> 00:41:04,090
I åratal militären
hindrade mig.

371
00:41:04,610 --> 00:41:08,780
Allt du någonsin gjorde är
omintetgöra mig.

372
00:41:09,540 --> 00:41:12,670
Jag borde ha haft...

373
00:41:13,190 --> 00:41:17,890
...alla höga officerare avrättades.
Som Stalin gjorde.

374
00:41:22,620 --> 00:41:25,220
Jag gick aldrig på akademin.

375
00:41:25,220 --> 00:41:32,000
Men jag erövrade allt
av Europa på egen hand.

376
00:41:36,800 --> 00:41:38,360
Förrädare.

377
00:41:38,880 --> 00:41:43,570
Jag har blivit förrådd och lurad
från början.

378
00:41:44,090 --> 00:41:48,790
Ett sådant enormt svek
av det tyska folket.

379
00:41:49,830 --> 00:41:55,040
Men alla dessa förrädare kommer att betala.
Med sitt eget blod.

380
00:41:56,010 --> 00:41:58,100
De kommer att drunkna
i sitt eget blod.

381
00:42:00,700 --> 00:42:02,270
Lugn, Gerda.

382
00:42:09,820 --> 00:42:13,470
Alla mina beställningar har
ignorerats.

383
00:42:15,040 --> 00:42:19,210
Hur kan jag vara en ledare
under dessa omständigheter?

384
00:42:20,980 --> 00:42:23,070
Det är över.

385
00:42:27,010 --> 00:42:30,130
Kriget är förlorat.

386
00:42:36,160 --> 00:42:39,810
Men om du tror att detta betyder
Jag lämnar Berlin...

387
00:42:40,330 --> 00:42:44,500
...du har fel. Jag skulle hellre
skjuta en kula genom mitt huvud.

388
00:42:49,340 --> 00:42:51,430
Gör vad du vill.

389
00:43:12,270 --> 00:43:15,920
Féhrer menade inte allvar
tog han livet av sig, eller hur?

390
00:43:16,440 --> 00:43:19,050
Frau Junge, Frau Christian.

391
00:43:22,690 --> 00:43:27,390
Byt om. På en timme,
ett plan tar dig söderut.

392
00:43:28,880 --> 00:43:30,970
Allt är förlorat.

393
00:43:31,490 --> 00:43:33,570
Helt förlorad.

394
00:43:37,220 --> 00:43:40,870
Du vet att jag stannar hos dig.
Du kan inte skicka iväg mig.

395
00:43:53,190 --> 00:43:55,280
Jag stannar också, min Féhrer.

396
00:44:19,830 --> 00:44:20,870
Vad nu?

397
00:44:21,910 --> 00:44:23,480
Dags att avsluta denna charad.

398
00:44:24,520 --> 00:44:28,690
Vill du att vi ska sluta slåss?
Det är ofattbart.

399
00:44:29,210 --> 00:44:34,430
Féhrern vill inte att vi ska kapitulera.
Ingen mer november 1918. Någonsin.

400
00:44:34,950 --> 00:44:38,600
Men han vill inte vara ansvarig
längre. Han sa: 'Gör vad du vill'.

401
00:44:39,120 --> 00:44:42,250
Ingen kan ersätta honom.
Han är Féhrern.

402
00:44:42,770 --> 00:44:44,850
Féhrern är förvirrad.
Han kommer att återhämta sig.

403
00:44:45,900 --> 00:44:48,500
Stor.
Och vad då?

404
00:44:51,110 --> 00:44:54,240
Ingen kapitulation. Det var det
aldrig hans avsikt.

405
00:44:55,280 --> 00:44:57,890
Vi är skyldiga honom det.
-Ihåliga fraser.

406
00:44:58,410 --> 00:45:00,490
Vi måste agera nu.
Eller så är det för sent.

407
00:45:01,540 --> 00:45:04,140
Du tar bara hand om dig själv.
-Tänk på dina ord.

408
00:45:13,360 --> 00:45:14,920
Jäkla.

409
00:45:19,610 --> 00:45:23,790
Vi kommer aldrig härifrån levande.
Det är över.

410
00:45:24,310 --> 00:45:25,350
Vi måste vänta.

411
00:45:25,870 --> 00:45:29,520
Inte ens Féhrern tror på det
längre. Vad kommer att hända med oss?

412
00:45:30,040 --> 00:45:34,210
Gé»±sche säger att det finns en tunnel
som går under de ryska linjerna.

413
00:45:35,260 --> 00:45:37,860
Varför sa du
ville du stanna hos honom?

414
00:45:38,380 --> 00:45:42,030
jag vet inte.
Ärligt.

415
00:45:44,640 --> 00:45:47,250
Det tog stopp.
Låt oss gå en promenad.

416
00:46:29,030 --> 00:46:30,590
Traudl.

417
00:46:31,110 --> 00:46:32,680
Titta här.

418
00:46:55,080 --> 00:46:57,690
Jag tänder en till.

419
00:47:15,620 --> 00:47:18,230
Låt oss gå ner igen.

420
00:47:48,240 --> 00:47:52,410
Var kommer de ifrån?
-Volkssturm. Utarbetad i eftermiddag.

421
00:47:52,930 --> 00:47:55,540
De måste få
ut ur eldfältet.

422
00:47:59,190 --> 00:48:03,360
Volkssturm ligger under
direkt befäl över Dr. Goebbels.

423
00:48:06,530 --> 00:48:10,180
Jag vill att de ska gå därifrån.
Det här är vansinnigt.

424
00:48:11,220 --> 00:48:12,780
Jag tar ansvaret.

425
00:48:23,940 --> 00:48:27,590
Jag tycker att detta är fel.
-Stor.

426
00:48:29,150 --> 00:48:30,720
Stopp. Ljus släckt.

427
00:48:31,240 --> 00:48:33,850
Stopp. Stanna där du är.

428
00:48:34,370 --> 00:48:37,500
Stanna där du är.
-Okej, tyskar.

429
00:48:41,520 --> 00:48:45,700
Hjälp. De vill döda oss.
-Vad är allt detta?

430
00:48:45,700 --> 00:48:49,870
Ett Greifkommando.
-Du skojar.

431
00:48:59,760 --> 00:49:02,890
Sluta.
Låt de männen gå.

432
00:49:03,410 --> 00:49:06,540
Vad är det här?
Du har ingen auktoritet här.

433
00:49:07,060 --> 00:49:11,760
Dessa män är på flykt.
Förrädare kommer att dödas.

434
00:49:12,280 --> 00:49:15,930
De är gamla män. Civila.
Du kan inte göra det här.

435
00:49:20,780 --> 00:49:23,380
Vem ska stoppa mig?
Du kanske?

436
00:49:25,470 --> 00:49:27,550
Sluta. Det räcker.

437
00:49:41,480 --> 00:49:43,040
Avskedad.

438
00:51:26,760 --> 00:51:28,850
Den här mannen är läkare.

439
00:51:36,130 --> 00:51:38,740
Kan du operera?
- Inte riktigt.

440
00:51:41,820 --> 00:51:45,990
Låt inte barnen
ta för många leksaker.

441
00:51:46,520 --> 00:51:49,640
Och inte för mycket nattkläder.
Det behövs inte längre.

442
00:51:50,170 --> 00:51:53,290
Herr minister...
-Frau Junge, min familj kommer snart.

443
00:51:53,810 --> 00:51:57,990
Kan du ta hand om dem ett ögonblick?
Tack.

444
00:51:58,510 --> 00:52:00,070
Brigade féhrer, vad kan jag göra för dig?

445
00:52:00,590 --> 00:52:03,720
Din Volkssturm är ett lätt byte
för ryssarna.

446
00:52:04,240 --> 00:52:06,850
De har ingen stridserfarenhet
inte heller bra vapen.

447
00:52:07,370 --> 00:52:12,580
Deras villkorslösa tro
i slutsegern kompenserar det.

448
00:52:12,580 --> 00:52:17,280
Herr minister, utan vapen
dessa män kan inte slåss.

449
00:52:17,800 --> 00:52:19,360
Deras död kommer att vara meningslös.

450
00:52:19,880 --> 00:52:22,490
Jag tycker inte synd om dem.

451
00:52:24,050 --> 00:52:26,660
Jag upprepar:
Jag tycker inte synd om dem.

452
00:52:27,180 --> 00:52:29,790
Folket kallade detta
på sig själva.

453
00:52:30,830 --> 00:52:34,480
Detta kan komma som en överraskning för dig.
Lura inte dig själv.

454
00:52:35,000 --> 00:52:38,650
Vi tvingade inte folket.
De gav oss ett mandat.

455
00:52:38,650 --> 00:52:42,300
Och nu betalar de för det.

456
00:52:59,360 --> 00:53:01,970
Eva, du måste lämna Féhrer.

457
00:53:02,490 --> 00:53:04,570
Var inte dum.
Det här handlar om liv och död.

458
00:53:05,090 --> 00:53:07,180
Hur kan du säga det?
Var är du?

459
00:53:08,220 --> 00:53:10,830
Jag bestämde mig
att inte dö i Berlin.

460
00:53:11,350 --> 00:53:16,040
Vet min syster var du är?
-Tänk på det. Jag ringer tillbaka.

461
00:53:18,130 --> 00:53:20,730
Barn, ditt rum är till höger.

462
00:53:22,820 --> 00:53:24,380
Vänta på mig.

463
00:53:25,950 --> 00:53:29,600
Hej, Frau Goebbels.
- Kul att se dig, Frau Junge.

464
00:53:42,010 --> 00:53:44,090
Ställ upp, barn.

465
00:53:44,610 --> 00:53:46,700
Helga, kom. Rada upp.

466
00:53:47,740 --> 00:53:52,430
Låt oss se bra ut och
sen går vi och säger hej till farbror Hitler.

467
00:53:56,610 --> 00:53:58,690
Kommer du ihåg låten?

468
00:54:38,330 --> 00:54:42,510
Det bästa man kan göra är att
skjut dig själv i munnen.

469
00:54:46,680 --> 00:54:49,800
Du kommer inte att känna någonting.
Du kommer att dö direkt.

470
00:54:50,850 --> 00:54:53,450
Jag vill vara ett vackert lik.
Jag tar gift.

471
00:54:53,980 --> 00:54:57,100
Om jag måste dö,
åtminstone utan smärta.

472
00:54:57,620 --> 00:54:59,190
Det är definitivt smärtfritt.

473
00:54:59,710 --> 00:55:04,400
Det förlamar nervsystemet
och andningsorganen.

474
00:55:04,920 --> 00:55:06,490
En fråga om sekunder.

475
00:55:08,570 --> 00:55:11,700
Kan jag få en också?
-Jag också.

476
00:55:16,910 --> 00:55:21,610
Himmler försåg mig väl.

477
00:55:39,450 --> 00:55:41,540
Tack.

478
00:55:42,580 --> 00:55:47,270
Jag skulle ha velat ge dig
en finare present.

479
00:55:55,170 --> 00:55:59,340
Berlin den 23 april 1945.

480
00:56:02,990 --> 00:56:08,200
Kära syster. Jag är ledsen
att skriva detta till dig.

481
00:56:08,730 --> 00:56:13,420
Men så här är det. Det kunde det
vara över när som helst.

482
00:56:13,940 --> 00:56:17,070
Först och främst: Hermann är inte med oss.

483
00:56:17,590 --> 00:56:21,240
Men jag är säker
du kommer att se honom igen.

484
00:56:21,760 --> 00:56:26,970
Han kommer att klara det här
och han kommer att slåss från Bayern.

485
00:56:27,490 --> 00:56:31,140
Féhrer tappade allt hopp
av ett gott resultat.

486
00:56:32,710 --> 00:56:36,360
Kära son. Jag vet inte
om du får det här brevet.

487
00:56:37,400 --> 00:56:42,090
Kanske någon tillåter mig
för att skicka en sista hälsning till dig.

488
00:56:42,610 --> 00:56:46,260
Jag bodde hos pappa
mot hans vilja.

489
00:56:46,780 --> 00:56:49,910
Förra söndagen, Féhrer
ville hjälpa mig att fly.

490
00:56:50,430 --> 00:56:53,040
Men du känner din mamma.
Vi har samma blod.

491
00:56:53,560 --> 00:56:57,210
Jag tänker inte ens på det.
Vår ideologi går i sjön...

492
00:56:57,730 --> 00:57:02,950
...och med det allt som skapade livet
vackert och värt.

493
00:57:03,470 --> 00:57:07,640
Efter Féhrer och nationalsocialismen,
det finns inget kvar att leva för.

494
00:57:08,680 --> 00:57:11,290
Det var därför jag tog med
barnen också.

495
00:57:11,810 --> 00:57:13,890
De är för bra för livet
som väntar dem.

496
00:57:14,420 --> 00:57:19,110
Gud kommer att förbarma sig över mig
om jag själv bringar dem inlösen.

497
00:57:26,930 --> 00:57:31,100
Jag ska bära mitt armband med det gröna
sten till slutet.

498
00:57:31,630 --> 00:57:36,840
Efter det vill jag
du ska alltid bära den.

499
00:57:38,400 --> 00:57:42,050
Tyvärr min diamantklocka
är hos urmakaren.

500
00:57:42,570 --> 00:57:46,740
Jag inkluderade adressen nedan.
Jag hoppas att du har turen att få det.

501
00:57:47,790 --> 00:57:49,350
Jag vill att du ska få det.

502
00:57:50,920 --> 00:57:54,570
Du får även armbandet
med topashänget.

503
00:57:55,090 --> 00:57:57,690
En födelsedagspresent
från Féhrer.

504
00:57:59,260 --> 00:58:02,910
Jag är skyldig lite pengar
till företaget Heise.

505
00:58:03,950 --> 00:58:08,840
Det kan finnas fler skulder, men
högst 1500 Reichsmark.

506
00:58:10,400 --> 00:58:16,660
All korrespondens med
Féhrern måste brännas.

507
00:58:18,740 --> 00:58:25,000
Jag skickar lite mat och tobak till dig.
Kaffet är också till Lindner och Kathl.

508
00:58:25,520 --> 00:58:31,260
Cigaretterna är till för Mandi, tobaken
för pappa, chokladen för mamma.

509
00:58:32,000 --> 00:58:36,690
Jag kan inte komma på något annat.
Det var allt för idag.

510
00:58:37,700 --> 00:58:41,350
Kära syster, jag önskar
du massor av lycka.

511
00:58:41,780 --> 00:58:45,430
Och kom ihåg,
du kommer att se Hermann igen.

512
00:58:45,950 --> 00:58:49,600
De varmaste hälsningar
och en kyss från...

513
00:58:50,120 --> 00:58:51,690
...din syster.

514
00:59:43,360 --> 00:59:45,440
Inge.

515
01:00:35,000 --> 01:00:40,220
Lyssna, Keitel.
Jag vill att du åker ikväll.

516
01:00:40,740 --> 01:00:44,390
Gå till Dé°itz och hjälp honom
med organisationen.

517
01:00:44,910 --> 01:00:48,040
Saker måste vara
startade upp igen.

518
01:00:49,600 --> 01:00:51,690
Jag förstår dig inte.

519
01:00:52,210 --> 01:00:55,860
Vi har inga fler oljefält.
Det är katastrofalt.

520
01:00:56,360 --> 01:01:02,090
Det gör vilken allvarlig operation som helst
omöjligt.

521
01:01:02,120 --> 01:01:08,890
När allt är löst
här måste vi få tillbaka oljefälten.

522
01:01:13,590 --> 01:01:16,710
Några frågor?
-Nej, min Féhrer.

523
01:01:17,230 --> 01:01:19,840
Bra.
Ha en bra resa.

524
01:02:46,390 --> 01:02:49,520
Min Fé´er, efter som du har beslutat
att bli i Berlin...

525
01:02:53,000 --> 01:02:56,650
...godkänner du att jag tar ansvar...

526
01:02:57,170 --> 01:03:00,300
...med full handlingsfrihet?

527
01:03:00,820 --> 01:03:02,910
Om jag inte får något svar
vid 2200 timmar...

528
01:03:03,430 --> 01:03:06,460
...jag antar att du har
varit arbetsoförmögen.

529
01:03:06,980 --> 01:03:10,630
Jag kommer då att agera på uppdrag
av landet och fosterlandet.

530
01:03:11,670 --> 01:03:14,280
Det är högförräderi.
Och svek mot dig.

531
01:03:14,800 --> 01:03:17,410
Gé°ings oro är det inte
helt obefogat.

532
01:03:17,930 --> 01:03:21,060
Om vår kommunikation
systemet misslyckas...

533
01:03:21,580 --> 01:03:24,700
...vi blir avskurna
från omvärlden.

534
01:03:25,230 --> 01:03:27,310
Vi kommer inte att kunna
att utfärda order längre.

535
01:03:27,830 --> 01:03:30,440
Jag tror att Gé°ing vill
ta makten.

536
01:03:31,480 --> 01:03:34,090
Jag litade aldrig på hans klick
på Obersalzberg.

537
01:03:35,130 --> 01:03:36,700
Det här ser ut som en kupp.

538
01:03:37,220 --> 01:03:40,870
Förloraren, spongern.

539
01:03:41,390 --> 01:03:43,990
En parvenu, en lat jävel.

540
01:03:45,140 --> 01:03:49,830
Hur vågar han säga
Jag är arbetsoförmögen?

541
01:03:50,870 --> 01:03:54,000
Hej.
-Hur kom du in i Berlin?

542
01:03:54,520 --> 01:03:57,130
Det var inte lätt,
men jag måste tala med Féhrern.

543
01:03:58,170 --> 01:04:00,250
Om jag var du,
Jag skulle vänta lite.

544
01:04:00,780 --> 01:04:03,900
Luftwaffe.
Vad gjorde han det till?

545
01:04:04,430 --> 01:04:07,550
Bara för det,
han borde avrättas.

546
01:04:08,080 --> 01:04:13,810
Den här morfinmissbrukaren
korrumperat landet.

547
01:04:14,850 --> 01:04:16,420
Och nu detta.

548
01:04:17,460 --> 01:04:20,070
Han sviker mig.

549
01:04:21,630 --> 01:04:24,760
Jag av alla människor.

550
01:04:24,760 --> 01:04:35,190
Jag vill ha Gé°ing avskalad
av sin makt, direkt.

551
01:04:36,230 --> 01:04:38,840
Och ifall jag inte gör det
överleva kriget...

552
01:04:39,360 --> 01:04:42,480
...måste han vara
avrättades omedelbart.

553
01:04:45,090 --> 01:04:49,260
Vad kommer att hända med oss?
Finns det något hopp kvar?

554
01:04:51,870 --> 01:04:55,000
Frau Junge, lämna från
här innan det är för sent.

555
01:04:55,520 --> 01:04:59,690
Féhrern vill stanna.
Vi kan väl inte lämna honom bakom oss?

556
01:04:59,690 --> 01:05:05,420
Han behöver ingen för vad
väntar på honom. Och minst av allt du.

557
01:05:06,470 --> 01:05:10,640
Men herr Goebbels och hans fru
stanna här. Och barnen.

558
01:05:20,020 --> 01:05:22,110
Men barnen...

559
01:05:25,760 --> 01:05:27,840
Jag har alltid trott...

560
01:05:29,410 --> 01:05:32,530
...att det fanns en väg ut.

561
01:05:39,310 --> 01:05:41,400
Kom in.

562
01:05:43,480 --> 01:05:45,570
Albert. Hej.

563
01:05:57,040 --> 01:05:59,120
Du har feber.

564
01:05:59,650 --> 01:06:02,770
Albert, jag orkar inte
det längre.

565
01:06:04,860 --> 01:06:07,470
Varför går du inte därifrån
barnen, Magda?

566
01:06:07,990 --> 01:06:10,590
Lämna?
Och gå vart?

567
01:06:11,110 --> 01:06:15,810
Jag kan ordna så att du blir det
förd till Schwanenwerder med pråm.

568
01:06:16,330 --> 01:06:19,980
Du kan gömma dig
tills allt är över.

569
01:06:20,500 --> 01:06:22,580
Nu dröjer det i alla fall inte länge.

570
01:06:23,110 --> 01:06:25,190
Jag tänkte på det.

571
01:06:26,760 --> 01:06:31,970
Mina barn kan inte växa upp
i en värld utan nationalsocialism.

572
01:06:35,100 --> 01:06:39,790
Tänk på det. Barnen
har rätt till en framtid.

573
01:06:43,960 --> 01:06:48,650
Om nationalsocialismen dör,
det kommer ingen framtid.

574
01:07:05,100 --> 01:07:07,700
Jag kan inte tro
det vill du verkligen.

575
01:07:09,790 --> 01:07:12,400
Gå nu.

576
01:07:43,300 --> 01:07:45,380
Kom in.

577
01:07:49,550 --> 01:07:51,640
Jag visste att du skulle komma.

578
01:07:52,160 --> 01:07:55,290
Du skulle inte desertera
Féhrern.

579
01:07:59,330 --> 01:08:05,060
Jag har kommit för att säga adjö till Féhrer.
Jag åker tillbaka till Hamburg ikväll.

580
01:08:05,580 --> 01:08:08,190
Självklart måste du gå.
Sätta sig.

581
01:08:10,800 --> 01:08:13,920
Jag tog några möbler
du designade.

582
01:08:13,920 --> 01:08:16,480
Jag kunde inte lämna det bakom mig.

583
01:08:17,000 --> 01:08:21,170
Snälla, du måste
har inte ätit på hela dagen.

584
01:08:22,210 --> 01:08:23,780
Det är sant.

585
01:08:28,470 --> 01:08:33,680
Det är väldigt viktigt att du kom.
Det visar honom att du är på hans sida.

586
01:08:34,200 --> 01:08:36,290
Tvivlade han någonsin på det?

587
01:08:37,850 --> 01:08:41,500
På sistone tänkte han ofta
du var emot honom också.

588
01:08:42,030 --> 01:08:45,670
Jag sa alltid att du skulle komma
och här är du.

589
01:08:50,370 --> 01:08:54,020
Jag tror att han gillade att du
rådde honom att stanna i Berlin.

590
01:08:54,540 --> 01:08:56,620
Jag tycker också att det är bäst.

591
01:08:59,750 --> 01:09:01,840
Och du vet...

592
01:09:02,880 --> 01:09:04,960
...det låter kanske konstigt...

593
01:09:07,050 --> 01:09:12,260
...men jag är verkligen glad här.
Och jag är inte rädd.

594
01:09:39,060 --> 01:09:43,750
Du kom.
-Mein Féhrer, jag...

595
01:09:43,750 --> 01:09:45,830
Det är bra.

596
01:09:47,400 --> 01:09:48,960
Låt oss sitta ner.

597
01:10:06,900 --> 01:10:12,110
Jag hade stora planer
för tyskarna och världen.

598
01:10:13,680 --> 01:10:18,890
Ingen förstod mig.
Inte ens mina gamla vapenbröder.

599
01:10:23,060 --> 01:10:29,320
De möjligheter vi hade.
Hela världen var vår att ta tag i.

600
01:10:32,310 --> 01:10:33,870
För sent.

601
01:10:40,130 --> 01:10:45,340
Jag kan bara vara stolt över öppet
slåss mot judarna...

602
01:10:46,910 --> 01:10:51,080
...och för att rensa Lebensraum
från det judiska giftet.

603
01:10:55,770 --> 01:10:59,940
Jag tycker inte att det är svårt att fortsätta.
Ett kort ögonblick...

604
01:10:59,940 --> 01:11:10,370
...och sedan evig frid.

605
01:11:14,540 --> 01:11:17,670
Men snälla skona folket,
mein Féhrer.

606
01:11:17,670 --> 01:11:23,400
Om mitt folk inte kan uthärda
denna prövning...

607
01:11:23,400 --> 01:11:26,530
...jag kommer inte fälla en tår.

608
01:11:27,050 --> 01:11:29,140
De får vad de förtjänar.

609
01:11:29,660 --> 01:11:35,390
De kallade detta öde
på sig själva.

610
01:11:40,600 --> 01:11:42,690
I månader...

611
01:11:44,250 --> 01:11:46,340
...jag måste berätta det här...

612
01:11:47,900 --> 01:11:51,550
...i månader har jag saboterat
dina order om förstörelse.

613
01:11:53,640 --> 01:12:00,420
Jag ignorerade inte bara dina order,
men till och med agerade mot dem.

614
01:12:05,630 --> 01:12:07,190
Jag var tvungen att berätta för dig.

615
01:12:16,490 --> 01:12:20,660
Detta kompromissade aldrig
min personliga lojalitet till dig.

616
01:12:33,920 --> 01:12:36,520
Så du går.

617
01:12:37,770 --> 01:12:39,330
Bra.

618
01:12:39,850 --> 01:12:41,420
Adjö.

619
01:12:53,030 --> 01:12:55,110
Jag önskar dig allt gott.

620
01:13:17,120 --> 01:13:20,770
Ät gott, mina herrar.

621
01:14:16,510 --> 01:14:18,080
Peter.

622
01:14:27,140 --> 01:14:29,750
Det är okej, son.

623
01:14:46,570 --> 01:14:48,130
Han har feber.

624
01:14:50,290 --> 01:14:51,330
Ja, men han lever.

625
01:15:16,200 --> 01:15:20,370
Lojalitet och mod
finns fortfarande i denna värld.

626
01:15:20,890 --> 01:15:24,020
Ritter von Greim
och Frélein Reitsch, vad bra...

627
01:15:27,150 --> 01:15:31,320
...att ni båda kom
mer eller mindre oskadd.

628
01:15:32,360 --> 01:15:33,410
Sätta sig.

629
01:15:34,970 --> 01:15:38,100
Vi hamnade under kraftig eld, men
anlände fortfarande till Gatow.

630
01:15:38,620 --> 01:15:41,230
Därifrån,
vi kunde inte fortsätta.

631
01:15:42,270 --> 01:15:46,440
Vi flög i en Fieseler Storch,
över de ryska linjerna...

632
01:15:47,480 --> 01:15:50,090
...och landade på
Öst-väst-axeln, nära här.

633
01:15:50,610 --> 01:15:53,220
Före landning, sovjeterna
hade en chans på oss.

634
01:15:54,880 --> 01:15:59,570
General Von Greim, jag utser dig
högsta befälhavaren för Luftwaffe.

635
01:16:00,610 --> 01:16:03,220
Jag marknadsför dig härmed
till General-Feldmarschall.

636
01:16:04,320 --> 01:16:06,930
Ett stort ansvar
vilar på dina axlar.

637
01:16:07,450 --> 01:16:10,580
Du måste bygga om
Luftwaffe från grunden.

638
01:16:11,100 --> 01:16:13,710
Många misstag har gjorts.
Var hänsynslös.

639
01:16:15,270 --> 01:16:18,400
Livet förlåter inte svaghet.

640
01:16:20,490 --> 01:16:26,220
Denna så kallade mänsklighet
är religiös dravel.

641
01:16:27,790 --> 01:16:33,000
Medkänsla är en evig synd.
Att känna medlidande med de svaga...

642
01:16:33,520 --> 01:16:35,080
...är ett svek mot naturen.

643
01:16:36,130 --> 01:16:41,340
Den starka kan bara triumfera
om de svaga utrotas.

644
01:16:41,860 --> 01:16:45,630
Att vara lojal mot denna lag,
Jag har aldrig haft medkänsla.

645
01:16:49,640 --> 01:16:53,810
Jag har alltid varit hänsynslös
när man ställs inför inre...

646
01:17:06,620 --> 01:17:08,190
Heil, mein Féhrer.

647
01:17:11,320 --> 01:17:14,440
Begär du också att få lämna Berlin?

648
01:17:16,010 --> 01:17:20,180
Mein Féhrer, som ni vet,
alla medicinska avdelningar...

649
01:17:20,700 --> 01:17:23,830
...som faller under SS och Himmler,
har lämnat Berlin.

650
01:17:24,870 --> 01:17:29,040
Himmler är en förrädare.
Han kommer inte undan straffet.

651
01:17:29,560 --> 01:17:34,410
Mein Féhrer, som Reichsarzt SS,
Jag har inget mer jobb här.

652
01:17:35,450 --> 01:17:39,100
Din begäran att lämna Berlin
är oacceptabelt.

653
01:17:40,670 --> 01:17:42,750
Min familj...

654
01:17:44,310 --> 01:17:47,440
Om ryssarna...
Jag måste lämna.

655
01:17:47,960 --> 01:17:49,530
Du gjorde inget fel.

656
01:17:50,570 --> 01:17:55,780
Framtida generationer kommer att tacka dig
för din medicinska forskning.

657
01:17:56,310 --> 01:17:58,390
Jag tar allt ansvar.

658
01:18:04,650 --> 01:18:07,250
Vi pratar om det senare.

659
01:18:21,620 --> 01:18:25,790
Gruppenféhrer Fegelein kan inte
hittas. Han är inte i bunkern.

660
01:18:26,310 --> 01:18:28,910
Vadå, du hittar inte Fegelein?

661
01:18:29,960 --> 01:18:34,130
Fortsätt söka.
Jag måste prata med honom. Omedelbart.

662
01:18:35,170 --> 01:18:39,340
Om han gick sådär,
det är desertering. Förräderi.

663
01:18:39,860 --> 01:18:41,430
Ge mig Fegelein.

664
01:18:41,950 --> 01:18:44,560
Fegelein. Fegelein.

665
01:18:56,070 --> 01:18:59,190
Pappa, varför har du på dig
din söndagsuniform?

666
01:19:02,320 --> 01:19:07,010
Ernst, är det något fel?
-Inga.

667
01:19:07,540 --> 01:19:09,100
Tack.

668
01:19:09,620 --> 01:19:11,190
Brigitte är också hungrig.

669
01:19:13,270 --> 01:19:16,920
Ilse, det borde du
äta något också.

670
01:19:19,010 --> 01:19:21,090
Tack.
-Så där.

671
01:19:25,780 --> 01:19:27,350
Tack.

672
01:20:21,440 --> 01:20:25,090
vad är det?
-Gruppenféhrer, du är arresterad.

673
01:20:26,140 --> 01:20:27,700
Vad?
-Du är misstänkt för desertering.

674
01:20:28,220 --> 01:20:30,310
Klä på sig.
Du följer med oss.

675
01:20:35,520 --> 01:20:37,080
Sök i rummet.

676
01:20:37,610 --> 01:20:40,730
Släpp mig.
Du kan inte ge mig order.

677
01:20:42,820 --> 01:20:45,950
Du kan inte ha Hermann
avrättad, kan du?

678
01:20:46,470 --> 01:20:49,600
Det råder ingen tvekan.
Han ville fly.

679
01:20:49,600 --> 01:20:53,250
Vad spelar det för roll?
Allt är över.

680
01:20:54,290 --> 01:20:56,900
Tänk på min stackars syster.
Hon är gravid med Hermann.

681
01:20:56,900 --> 01:21:00,550
Han samarbetade med Himmler.
Han är en förrädare.

682
01:21:03,670 --> 01:21:08,890
Det finns ingen nåd för förrädare.
Ingen medkänsla för dem.

683
01:21:10,970 --> 01:21:14,100
Han kommer att ställas inför krigsrätt
och avrättades.

684
01:21:15,140 --> 01:21:17,230
Vad är poängen med det?

685
01:21:19,310 --> 01:21:20,880
Det är min önskan.

686
01:21:34,790 --> 01:21:35,830
Du är Féhrern.

687
01:21:39,680 --> 01:21:40,720
Tala.

688
01:21:41,250 --> 01:21:43,850
Ryssarna går framåt
mer och mer.

689
01:21:44,370 --> 01:21:47,500
Det finns inga fler reserver.
Tillförsel från luften är omöjlig.

690
01:21:48,020 --> 01:21:50,630
Det kommer ingen ammunition
in längre.

691
01:21:54,800 --> 01:21:57,410
I norr står ryssarna
framför Weidendammerbron.

692
01:21:57,930 --> 01:22:01,060
I öster: Lustgarten.
Söder: Potsdammer Platz.

693
01:22:01,580 --> 01:22:05,230
Väster: Tiergarten, ca 400 meter
bort från kansliet.

694
01:22:06,270 --> 01:22:09,400
Hur länge kan du hålla ut?
-Högst två dagar.

695
01:22:10,440 --> 01:22:13,050
Inklusive regeringsområdet?
-Ja.

696
01:22:14,090 --> 01:22:19,300
Som soldat föreslår jag att vi
fly från Berlin. Det är omgivet.

697
01:22:19,830 --> 01:22:26,080
Slaget vid Berlin dödade ca
20 000 av våra bästa officerare.

698
01:22:26,080 --> 01:22:29,730
Det är vad unga är till för.

699
01:22:30,770 --> 01:22:33,900
Det du föreslår är galet.
Löjlig.

700
01:22:34,420 --> 01:22:37,550
Tänk på de tusentals sårade.
Vi kan inte hjälpa dem.

701
01:22:37,550 --> 01:22:42,240
Mein Féhrer, orderna har skrivits.
Jag ger dig mitt ord...

702
01:22:42,770 --> 01:22:47,460
Féhrer kan inte göra en hederslös
försvinnande ur världshistorien.

703
01:22:47,980 --> 01:22:52,150
Även om ett förskott är framgångsrikt...

704
01:22:52,670 --> 01:22:55,800
...jag hamnar i en annan
besvärlig situation.

705
01:22:56,320 --> 01:23:01,530
Jag måste hålla mig i det fria
eller på en gård...

706
01:23:02,060 --> 01:23:03,620
...och vänta på slutet.

707
01:23:05,180 --> 01:23:10,920
Wenck avancerar med 12:e armén.
Han kan gå med den 9:e...

708
01:23:11,260 --> 01:23:15,430
...och ge ryssarna
det sista slaget.

709
01:23:16,130 --> 01:23:20,300
Wenck är en utmärkt karl.
Skicka ett telegram till Keitel:

710
01:23:23,430 --> 01:23:29,170
Rapportera omedelbart följande till mig:
1. Var finns Wencks avantgarde?

711
01:23:30,210 --> 01:23:32,820
2. När kommer de att attackera igen?

712
01:23:33,860 --> 01:23:39,590
3. Var är 9:e armén?
4. Var kommer 9:an att få ett genombrott?

713
01:23:41,680 --> 01:23:46,370
Ni ska se, mina herrar.
Jag har rätt.

714
01:23:46,890 --> 01:23:49,500
Wenck kommer.

715
01:23:55,980 --> 01:23:58,060
Wenck kommer.

716
01:24:11,300 --> 01:24:15,470
Jag vill veta om Wenck
kan göra vad som helst.

717
01:24:15,990 --> 01:24:20,680
Det är osannolikt att Wencks
liten mängd trupper...

718
01:24:21,200 --> 01:24:25,900
Vad är osannolikt med offensiven?
-Wenck kan inte göra någonting längre.

719
01:24:26,420 --> 01:24:30,590
Varför säger du inte det till Féhrern då?
Har alla blivit galna?

720
01:24:31,110 --> 01:24:34,240
Tror du att Féhrern inte vet?
Han kommer aldrig att kapitulera.

721
01:24:34,760 --> 01:24:38,410
Och det kommer inte vi heller. Jag har varit
genom det en gång. Aldrig igen.

722
01:24:38,930 --> 01:24:41,020
Komma med. Jag måste gå.

723
01:24:51,160 --> 01:24:52,720
Stanna där.

724
01:25:04,780 --> 01:25:06,350
Heil Hitler.

725
01:25:55,080 --> 01:25:57,680
Ursäkta mig. Jag somnade.

726
01:25:58,200 --> 01:26:00,290
Fick du vila, mitt barn?

727
01:26:03,770 --> 01:26:05,860
I stenografi.

728
01:26:12,120 --> 01:26:15,770
Min politiska vilja.

729
01:26:16,820 --> 01:26:22,030
Mer än 30 år har gått...

730
01:26:22,030 --> 01:26:26,720
...sedan jag gjorde mitt bidrag
som volontär...

731
01:26:26,720 --> 01:26:30,890
...under första världskriget.

732
01:26:31,410 --> 01:26:36,630
Under dessa 30 år,
Jag lärde mig att tänka, agera och leva...

733
01:26:37,150 --> 01:26:40,280
...av kärlek och lojalitet
för mitt folk.

734
01:26:44,220 --> 01:26:47,870
Ursäkta mig. Skjutningen.
- Snälla sätt dig ner.

735
01:26:51,600 --> 01:26:54,210
Århundraden kommer att gå...

736
01:26:54,730 --> 01:26:58,900
...men från ruinerna
av våra städer och monument...

737
01:26:58,900 --> 01:27:04,640
...hatet
av folket...

738
01:27:04,640 --> 01:27:07,760
...vem gjorde detta mot oss,
kommer att fortsätta att blossa upp.

739
01:27:08,290 --> 01:27:12,460
Internationell judendom och
dess allierade.

740
01:27:23,660 --> 01:27:25,740
Vad är det, herr minister?

741
01:27:29,390 --> 01:27:32,000
Föreställ dig det här.
Féhrern vill att jag lämnar Berlin.

742
01:27:33,040 --> 01:27:35,130
Han beställde den.

743
01:27:37,210 --> 01:27:40,860
Jag har aldrig ignorerat en order
från Féhrer.

744
01:27:49,560 --> 01:27:55,300
Men jag kommer att ignorera denna order.
Jag stannar hos Féhrern.

745
01:27:59,020 --> 01:28:01,100
Snälla, Frau Junge...

746
01:28:03,190 --> 01:28:06,320
...Jag vill diktera min vilja till dig.

747
01:28:08,400 --> 01:28:11,530
Jag skriver
Féhrerns vilja.

748
01:28:12,570 --> 01:28:14,660
Bra.

749
01:28:15,700 --> 01:28:18,310
Jag förstår.
Någon annan gång.

750
01:28:25,520 --> 01:28:30,730
Mein Féhrer, enligt raslagen
Jag är skyldig att fråga dig:

751
01:28:31,250 --> 01:28:33,860
Mein Féhrer, är du
av arisk härkomst?

752
01:28:38,800 --> 01:28:41,410
Kan jag se ditt identitetskort?

753
01:28:42,500 --> 01:28:45,630
Du pratar med Féhrer här.
-Okej då.

754
01:28:46,150 --> 01:28:49,800
Och du, Frélein Braun,
är du av arisk härkomst?

755
01:28:50,630 --> 01:28:53,760
Då finns det ingenting
att stoppa oss.

756
01:28:54,280 --> 01:28:57,930
Jag frågar dig nu:
Har du, min Féhrer, Adolf Hitler...

757
01:28:58,450 --> 01:29:03,660
...ta Eva Braun, närvarande här,
som din fru? Svara 'ja'.

758
01:29:05,750 --> 01:29:09,400
Tar du, Eva Braun, Féhrer
Adolf Hitler, närvarande här...

759
01:29:09,920 --> 01:29:13,050
...som din man?
Svara 'ja'.

760
01:29:14,610 --> 01:29:17,740
Då förklarar jag dig
man och hustru.

761
01:29:57,100 --> 01:29:59,190
Två män här.

762
01:30:01,470 --> 01:30:03,030
Allt kommer att ordna sig.

763
01:30:04,950 --> 01:30:07,560
Du måste genast gå till Féhrer.
-Nu?

764
01:30:27,250 --> 01:30:31,430
Hur länge kan vi hålla ut?
-Tjugo timmar, inte mer.

765
01:30:32,990 --> 01:30:38,720
Ryssarna är nära. För tillfället,
vi tvingade dem att sluta.

766
01:30:39,250 --> 01:30:44,460
Du vet, Mohnke. Den västra
demokratier är dekadenta.

767
01:30:44,980 --> 01:30:50,190
De kommer att ge efter för
människorna från öster.

768
01:30:53,320 --> 01:30:55,930
Allt gott. Tack.

769
01:30:56,970 --> 01:31:00,100
Det var inte bara för Tyskland.

770
01:31:20,030 --> 01:31:22,120
Ett meddelande från Keitel.

771
01:31:25,040 --> 01:31:28,360
1. Wencks avantgarde är
fast söder om Schwielowsee.

772
01:31:28,880 --> 01:31:32,530
2. 12:e armén kan inte fortsätta
attacken mot Berlin.

773
01:31:33,580 --> 01:31:37,230
3. 9:e armén är
helt omgiven.

774
01:31:57,200 --> 01:32:02,410
Vad gör vi när sist
har ammunitionsreserverna förbrukats?

775
01:32:03,450 --> 01:32:06,580
Jag kommer aldrig att kapitulera. Aldrig.

776
01:32:08,670 --> 01:32:13,880
Jag förbjuder dig och den andra
befälhavare, att kapitulera.

777
01:32:25,890 --> 01:32:31,630
Lyssna, Gé»±sche. Min fru och jag
kommer att begå självmord.

778
01:32:32,150 --> 01:32:36,320
Jag vill inte ha mitt lik
avslöjats av ryssarna.

779
01:32:36,840 --> 01:32:39,970
Jag vill inte att de ska ta mig,
död eller levande.

780
01:32:40,490 --> 01:32:44,140
Jag vill bli bränd
och aldrig att hittas.

781
01:32:48,310 --> 01:32:51,440
Gé»±sche, jag vill att du lovar mig...

782
01:32:51,960 --> 01:32:57,180
...som du kommer att göra
allt som krävs.

783
01:32:57,700 --> 01:32:59,780
Mein Féhrer...

784
01:32:59,780 --> 01:33:03,950
...det här är en fruktansvärd order,
men jag kommer att utföra det.

785
01:33:31,230 --> 01:33:34,360
Kempka.
-Erich, jag behöver 200 liter bensin.

786
01:33:34,360 --> 01:33:38,010
Är du arg?
Var ska jag hitta dem?

787
01:33:38,530 --> 01:33:40,620
Från de parkerade fordonen.

788
01:33:41,660 --> 01:33:44,270
Vad är all den bensinen till för?
-Jag kan inte säga.

789
01:34:00,950 --> 01:34:04,080
Kom, snälla.
Féhrern vill träffa oss.

790
01:34:13,540 --> 01:34:16,150
Ska jag berätta för Féhrern
är du indisponerad?

791
01:34:17,190 --> 01:34:20,320
Det är bara min kollapsade lunga.

792
01:34:22,360 --> 01:34:24,440
Jag dör snart i alla fall.

793
01:35:09,960 --> 01:35:12,040
Ursäkta mig.

794
01:35:24,620 --> 01:35:26,700
Här borta, herr professor.

795
01:35:35,710 --> 01:35:38,310
Ett ögonblick, tack.

796
01:35:47,550 --> 01:35:49,120
Ursäkta mig.

797
01:36:22,550 --> 01:36:26,720
Jag är ledsen att jag avbryter
ditt viktiga arbete.

798
01:36:27,240 --> 01:36:31,410
Mein Féhrer, behåll tro
i slutsegern.

799
01:36:31,930 --> 01:36:36,630
Led oss
och vi ska följa efter.

800
01:36:40,420 --> 01:36:41,990
Komma med.

801
01:36:49,260 --> 01:36:51,340
Gå med i gänget.

802
01:36:53,580 --> 01:36:56,190
Komma. Ta en drink.

803
01:36:57,230 --> 01:37:00,880
Förutom att dricka, finns det lite vi kan göra.
- Sätt dig ner.

804
01:37:01,400 --> 01:37:08,180
Det är bättre.
Ja, läget är ganska taskigt.

805
01:37:12,350 --> 01:37:16,000
Kan vi sätta oss ner?
-Snälla gör det, Frélein...

806
01:37:16,520 --> 01:37:20,690
Fru...
-Det är Frau Hitler.

807
01:37:23,300 --> 01:37:24,860
Det är okej.

808
01:37:26,950 --> 01:37:29,550
Synd att vi inte kan åka
utanför längre.

809
01:37:30,070 --> 01:37:33,200
Bara om du vill
att dö en heroisk död.

810
01:37:33,720 --> 01:37:39,460
Fritz, kontrollera dig lite.
-Ja. Kontrollera.

811
01:37:40,500 --> 01:37:42,060
Ta skydd.

812
01:38:03,540 --> 01:38:07,190
Vad gör du här?
-Jag måste rapportera till Féhrer.

813
01:38:07,710 --> 01:38:09,800
Du kan inte just nu.
Sätta sig.

814
01:38:10,320 --> 01:38:12,400
Sitta. Dryck.

815
01:38:16,580 --> 01:38:18,660
Låt mig presentera Frau Hitler.

816
01:38:18,660 --> 01:38:22,830
Så ung och så många dekorationer.
Du måste vara stolt.

817
01:38:25,960 --> 01:38:28,570
Ursäkta mig.
Jag är inte van vid att dricka längre.

818
01:38:29,610 --> 01:38:32,220
Du kan använda vår toalett.

819
01:38:40,010 --> 01:38:45,230
Om din hand skakar, kulan
kan bara träffa en synnerv.

820
01:38:45,750 --> 01:38:50,440
Det är därför det är bra
att också ta giftet.

821
01:38:50,960 --> 01:38:55,650
När du biter igenom kapseln,
tryck på avtryckaren.

822
01:38:56,180 --> 01:38:58,260
Kommer jag att ha tillräckligt med tid?

823
01:38:59,300 --> 01:39:01,910
Giftet börjar verka
efter en eller två sekunder.

824
01:39:19,330 --> 01:39:21,930
Tornow, du också.

825
01:39:30,970 --> 01:39:32,540
Kom Blondi.

826
01:40:04,210 --> 01:40:06,820
Du vet, Frau Junge,
jag har vetat...

827
01:40:07,860 --> 01:40:10,470
min man för
mer än 15 år.

828
01:40:10,990 --> 01:40:15,680
Men när jag tänker efter,
Jag vet ingenting om honom.

829
01:40:16,200 --> 01:40:18,290
Även om han gillar att prata.

830
01:40:21,420 --> 01:40:26,110
Jag längtade till Berlin,
men han är så annorlunda nu.

831
01:40:26,630 --> 01:40:30,280
Han pratar bara om hundar
och vegetarisk mat nu.

832
01:40:30,800 --> 01:40:33,410
Jag hatar Blondi.

833
01:40:34,970 --> 01:40:40,180
Jag sparkar henne och Adolf ibland
undrar sedan varför hon beter sig konstigt.

834
01:40:51,130 --> 01:40:53,740
Jag tror att han inte vill ha någon
att verkligen känna honom.

835
01:40:56,870 --> 01:41:01,560
...han kan vara så omtänksam
i sitt privatliv.

836
01:41:03,120 --> 01:41:07,820
Och så använder han
det där oförskämda språket igen.

837
01:41:08,860 --> 01:41:10,940
När han är Féhrer, menar du?

838
01:41:12,510 --> 01:41:15,640
Kom, låt oss röka en till.

839
01:41:37,430 --> 01:41:39,000
Jag är ledsen.

840
01:41:41,070 --> 01:41:45,240
Du har så många bekymmer
och här sitter jag och gnäller.

841
01:41:46,280 --> 01:41:49,930
Frau Junge, jag ger dig den här kappan
som en avskedspresent.

842
01:41:50,970 --> 01:41:55,670
Jag gillar fashionabla damer.
Jag vill att du ska njuta av det.

843
01:41:56,710 --> 01:41:59,320
Vilken överraskning. Tack.

844
01:42:00,880 --> 01:42:04,530
Jag vet bara inte var och när
Jag kan bära den.

845
01:42:06,090 --> 01:42:09,220
Snälla, försök att komma härifrån.

846
01:42:10,790 --> 01:42:12,350
Lova mig.

847
01:43:41,790 --> 01:43:46,590
Tack. Det var väldigt bra,
Frélein Manziarly.

848
01:44:07,600 --> 01:44:11,770
Tiden har kommit. Det är färdigt.

849
01:44:50,590 --> 01:44:52,680
Féhrern vill säga adjö.
kom med mig.

850
01:45:24,660 --> 01:45:27,790
Du är den modigaste mamman
av riket.

851
01:45:28,310 --> 01:45:32,480
Féhrer, du gjorde mig lyckligast
kvinna i Tyskland.

852
01:45:56,610 --> 01:45:58,690
Hälsar mitt vackra Bayern.

853
01:46:22,300 --> 01:46:24,380
Barn, vad gör ni här?

854
01:46:24,900 --> 01:46:27,510
Vi vill träffa faster Eva
och farbror Hitler.

855
01:46:28,030 --> 01:46:31,680
Har du ätit något än?
-Endast frukost.

856
01:46:33,240 --> 01:46:36,890
Stanna här, jag ska få något att äta.
Jag kommer genast tillbaka.

857
01:46:46,080 --> 01:46:50,770
Kamrater, det här är
senaste nyheterna utifrån.

858
01:46:51,290 --> 01:46:56,510
Berlin är fullt av lager: Det fanns
hus här, det fanns hus där.

859
01:47:02,030 --> 01:47:04,110
Herr Gé»±sche,
Jag vill tala med Féhrer.

860
01:47:06,200 --> 01:47:07,760
Snälla, jag måste.

861
01:47:08,290 --> 01:47:10,890
Frau Goebbels, Féhrern
vill inte bli störd.

862
01:47:10,890 --> 01:47:14,020
Snälla, Gé»±sche,
bara för ett ögonblick.

863
01:47:14,540 --> 01:47:16,110
Behaga.

864
01:47:23,570 --> 01:47:26,180
Mein Féhrer, Frau Goebbels är här.

865
01:47:32,650 --> 01:47:34,210
vad är det?

866
01:47:34,730 --> 01:47:38,380
Mein Féhrer, jag ber dig:
Lämna Berlin.

867
01:47:39,430 --> 01:47:45,160
Lämna oss inte Féhrer.
Vad kommer det att bli av oss?

868
01:47:49,040 --> 01:47:56,340
Imorgon kommer jag att bli förbannad av miljoner,
men det är så det är.

869
01:47:59,140 --> 01:48:01,230
Stiga upp. Komma.

870
01:48:03,830 --> 01:48:05,920
Komma.

871
01:48:14,250 --> 01:48:16,860
Moster Traudl, jag gillar det
när det åskar.

872
01:48:17,380 --> 01:48:21,030
Varför?
-Ingenting kan hända oss här.

873
01:48:21,550 --> 01:48:23,640
Kan det?
-Inga.

874
01:48:33,140 --> 01:48:34,710
Jag har det.

875
01:48:57,720 --> 01:49:01,370
Reichsleiter, det är över.

876
01:49:20,230 --> 01:49:22,840
Féhrern är död.

877
01:49:38,600 --> 01:49:40,680
Där är pappa.

878
01:49:52,140 --> 01:49:55,790
Är du galen?
För din förbannade bensin...

879
01:49:56,310 --> 01:49:58,400
Erich, håll käften.

880
01:50:08,850 --> 01:50:10,410
Stå tillbaka.

881
01:50:23,870 --> 01:50:25,430
Kom igen, fortsätt.

882
01:50:25,950 --> 01:50:27,520
Fortsätta.

883
01:51:56,990 --> 01:52:00,110
Nej, gör inte det.

884
01:52:01,390 --> 01:52:03,480
Låt farfar gå.

885
01:52:09,830 --> 01:52:13,480
Beställa. Beställa.
Vi måste ha ordning.

886
01:52:14,520 --> 01:52:17,130
Beställningen måste returneras.

887
01:52:31,450 --> 01:52:35,620
Hitåt. Vi vet vägen.
Du kan lita på oss.

888
01:52:36,660 --> 01:52:38,230
Skynda.

889
01:52:44,740 --> 01:52:47,340
Jag stod vid sidan av
de röda bestarna.

890
01:52:51,380 --> 01:52:53,460
Jag stödde bolsjevikerna.

891
01:53:00,950 --> 01:53:02,520
Låt oss hoppas ryssarna
fick vårt meddelande.

892
01:53:03,040 --> 01:53:05,650
Vi får snart reda på det.
-Eller inte.

893
01:53:10,860 --> 01:53:13,990
Vilka nyheter har du, general?

894
01:53:14,510 --> 01:53:19,730
Adolf Hitler och hans fru
begick självmord i bunkern.

895
01:53:22,860 --> 01:53:27,030
Den nya regeringen
bemyndigade mig...

896
01:53:29,110 --> 01:53:32,240
...att starta fredssamtal...

897
01:53:32,760 --> 01:53:39,020
...mellan våra länder, att båda
lidit stora förluster.

898
01:53:40,060 --> 01:53:44,750
General, om du var jag,
skulle du sluta fred med dig?

899
01:53:45,270 --> 01:53:49,440
Min regering kommer aldrig att acceptera
villkorslös överlämnande.

900
01:53:52,050 --> 01:53:56,220
Med tanke på situationen,
du har inget annat val.

901
01:53:59,350 --> 01:54:01,960
Överlämna? Aldrig.
Det är skamligt.

902
01:54:03,000 --> 01:54:05,090
För år sedan vann jag
Berlin på de röda...

903
01:54:05,610 --> 01:54:09,780
...och jag ska försvara staden
till min döende dag.

904
01:54:10,820 --> 01:54:13,430
På den korta tid jag har
som kansler...

905
01:54:13,950 --> 01:54:18,120
...Jag kommer aldrig skriva under
ett överlämnandeavtal.

906
01:54:18,640 --> 01:54:21,770
Det är för folkets skull.
-Féhrerns order är slutgiltiga.

907
01:54:22,290 --> 01:54:25,940
Det här är galet.
Vi måste inleda förhandlingar.

908
01:54:26,460 --> 01:54:29,590
Jag upprepar, mina herrar:
Jag kapitulerar inte.

909
01:54:30,630 --> 01:54:33,240
Skicka ett meddelande till marskalk Zhukov.
-Zjukov?

910
01:54:33,760 --> 01:54:36,370
Vad händer?
-Vi kapitulerar.

911
01:54:36,890 --> 01:54:40,020
Då måste jag döda dig.
Féhrern förbjuder all kapitulation.

912
01:55:00,130 --> 01:55:03,260
Hur länge fungerar det?
- Runt fyra timmar.

913
01:55:40,420 --> 01:55:45,630
Barn, läkaren har medicinen
Jag berättade om.

914
01:55:46,150 --> 01:55:48,760
Det är lite bittert,
men det kommer att fungera.

915
01:55:50,320 --> 01:55:51,890
En klunk för alla.

916
01:55:53,450 --> 01:55:55,540
Vem vill gå först?

917
01:55:58,140 --> 01:56:01,790
Heide, är du alltid så modig?

918
01:56:07,530 --> 01:56:09,090
Ta en klunk till.

919
01:56:12,220 --> 01:56:14,310
Se? Det var inte så illa.

920
01:56:19,460 --> 01:56:21,540
Bra gjort.
Helmut.

921
01:56:24,670 --> 01:56:29,360
Denna medicin ser till att du inte gör det
bli sjuk i denna fuktiga bunker.

922
01:56:29,880 --> 01:56:32,490
Men det är inte fuktigt
i bunkern.

923
01:56:37,180 --> 01:56:38,750
Bra gjort.

924
01:56:48,010 --> 01:56:49,580
Helga.

925
01:56:52,300 --> 01:56:53,350
Jag vill inte.

926
01:56:53,870 --> 01:56:58,500
Vad är det? Vill du bli sjuk?
- Snälla, mamma. Jag vill inte dricka det.

927
01:57:02,140 --> 01:57:06,320
Gråt inte, älskling.
Det hjälper inte.

928
01:57:06,840 --> 01:57:08,920
Du måste dricka medicinen.

929
01:57:12,570 --> 01:57:14,140
Helga.

930
01:57:19,870 --> 01:57:22,480
Kom igen, öppna munnen.

931
01:57:43,800 --> 01:57:45,360
Godnatt, barn.

932
01:57:56,130 --> 01:57:59,250
En dag kommer lögnen att falla isär...

933
01:57:59,260 --> 01:58:02,380
...och det kommer att bli ljus
i mörkret.

934
01:58:03,420 --> 01:58:04,990
Vänligen läs det.

935
01:58:06,030 --> 01:58:10,720
En dag kommer lögnen att falla isär
och det kommer att bli ljus i mörkret.

936
01:58:12,290 --> 01:58:15,420
Låt oss göra det annorlunda.
En dag kommer lögnen att kollapsa...

937
01:58:15,940 --> 01:58:20,630
...och sanningen kommer att segra
ännu en gång.

938
01:58:21,150 --> 01:58:24,800
I det ögonblicket kommer vi att göra det
stå över alla...

939
01:58:25,320 --> 01:58:27,410
...ren och...

940
01:58:30,540 --> 01:58:32,620
obefläckade.

941
02:02:39,550 --> 02:02:42,680
Vi har inte en chans.
-Så vad? Jag vill komma bort.

942
02:02:43,200 --> 02:02:44,760
Hur får vi
genom linjerna?

943
02:02:45,280 --> 02:02:47,890
spelar ingen roll.
Jag stannar inte en minut till.

944
02:02:48,410 --> 02:02:51,540
Vi kommer att dö.
-Det kommer inte att bli så illa, helt klart.

945
02:02:52,580 --> 02:02:55,190
Om vi stannar, ryssarna
kommer säkert få oss.

946
02:02:57,270 --> 02:02:58,320
Allt gott.

947
02:02:58,840 --> 02:03:00,920
Kom, låt oss gå.

948
02:04:29,750 --> 02:04:36,480
Den 30 april 1945, Féhrer
begick självmord...

949
02:04:36,480 --> 02:04:42,210
...och genom att göra det deserterade han
alla som var lojala mot honom.

950
02:04:42,730 --> 02:04:47,950
Ni, tyska soldater, var lojala mot
Féhrer och var förberedda...

951
02:04:48,470 --> 02:04:54,720
...för att fortsätta kampen om Berlin,
även om ammunition var en bristvara...

952
02:04:55,250 --> 02:04:59,940
...och ytterligare motstånd
var meningslöst.

953
02:05:00,460 --> 02:05:04,110
Jag förklarar härmed en
omedelbar vapenvila.

954
02:05:05,670 --> 02:05:08,280
Varje timme du fortsätter kämpa...

955
02:05:08,800 --> 02:05:15,580
...förlänger folkets lidande
av Berlin och våra sårade.

956
02:05:16,100 --> 02:05:19,750
I överenskommelse med den högsta
kommandot över de sovjetiska trupperna...

957
02:05:20,270 --> 02:05:26,000
...Jag beordrar dig att sluta
slåss omedelbart.

958
02:05:26,530 --> 02:05:33,830
Weidling, tidigare befälhavare
av Berlins försvarsområde.

959
02:05:35,390 --> 02:05:37,470
Ett glas vatten, tack.

960
02:06:43,180 --> 02:06:45,790
Jag behöver dig inte längre.

961
02:06:48,910 --> 02:06:51,520
Spelet är över.

962
02:07:59,280 --> 02:08:01,890
Det är dags.
-Ser du inte vad som händer här?

963
02:08:02,410 --> 02:08:05,540
Jag insisterar på att du hjälper oss,
som läkare.

964
02:08:06,580 --> 02:08:08,660
Okej då.

965
02:08:15,960 --> 02:08:20,650
Gå. Du gjorde mycket.
Tack.

966
02:08:27,410 --> 02:08:33,500
Schéle, skynda dig. Kom igen.
-Jag går ingenstans längre.

967
02:08:36,110 --> 02:08:37,670
Komma med.

968
02:09:16,290 --> 02:09:18,900
Är du okej?
-Fortsätta.

969
02:09:55,720 --> 02:09:59,370
Sturmmann Kr黦er och hans grupp
försvarade vargbron...

970
02:09:59,890 --> 02:10:02,500
...och han tar emot järnkorset.

971
02:10:03,020 --> 02:10:07,190
Sturmmann Wagner tog ut två
maskingevärsbon...

972
02:10:07,710 --> 02:10:10,840
...och därför tar emot
järnkorset.

973
02:10:11,360 --> 02:10:15,010
Sturmmann Rauch har fått
meddelanden genom raderna...

974
02:10:15,530 --> 02:10:18,140
...och tar emot järnkorset.

975
02:10:49,320 --> 02:10:51,410
De andra kommer.

976
02:10:58,050 --> 02:11:00,130
Ta skydd, Mé»®ler.

977
02:11:19,770 --> 02:11:20,810
Vem är det?

978
02:11:28,470 --> 02:11:30,560
En tysk.

979
02:11:36,180 --> 02:11:37,750
Herr Hewel?

980
02:11:41,400 --> 02:11:43,480
Tack gode gud, du lever.

981
02:11:45,570 --> 02:11:47,130
Var är de andra?

982
02:11:49,740 --> 02:11:53,910
Jag vet inte, Frau Junge.
Någonstans. Kanske.

983
02:11:54,430 --> 02:11:57,560
De flesta från min grupp
måste vara död.

984
02:11:58,080 --> 02:12:00,690
Jag borde aldrig
har lämnat den bunkern.

985
02:12:01,210 --> 02:12:05,900
Jag borde ha skjutit mig själv,
men jag kunde inte.

986
02:12:07,990 --> 02:12:11,110
Ät något först.
Det finns alltid tillräckligt med tid att dö.

987
02:13:08,460 --> 02:13:11,070
Du stannar hos kvinnorna.

988
02:13:12,200 --> 02:13:13,760
Komma med.

989
02:13:26,300 --> 02:13:29,950
Ryssarna har omringat oss.
-Vad kommer att hända med oss?

990
02:13:30,470 --> 02:13:33,080
Du kanske kan ta dig igenom.
Du kan försöka.

991
02:13:33,600 --> 02:13:35,160
Jag tar inte ett steg till.

992
02:13:36,210 --> 02:13:40,900
Tänk på det. Ryssarna
är efter oss.

993
02:13:41,420 --> 02:13:46,630
Som kvinna kanske du har en chans.
Prova det.

994
02:13:47,680 --> 02:13:49,240
Lycka till.

995
02:13:51,850 --> 02:13:56,020
När du går förbi ryssarna,
se dem inte i ögonen.

996
02:13:56,540 --> 02:14:00,190
Kom ihåg det väl. Allt gott.

997
02:14:09,220 --> 02:14:10,780
Ryssarna.

998
02:14:23,360 --> 02:14:25,970
Gerda, låt oss gå.
-Du går.

999
02:14:26,490 --> 02:14:29,620
Jag är utmattad.
-Behaga.

1000
02:14:31,700 --> 02:14:35,880
Jag måste ge det ett försök.
Var inte arg på mig.

1001
02:14:40,050 --> 02:14:41,610
Jag kommer att klara mig.

1002
02:14:54,720 --> 02:14:56,290
Herr doktor.

1003
02:14:56,810 --> 02:15:01,500
Mina kamrater vill ge upp.
Kan jag gå med dig?

1004
02:15:02,020 --> 02:15:05,670
Féhrern är död. Vill du
att fortsätta kriget på egen hand?

1005
02:15:06,190 --> 02:15:07,760
Jag är skyldig av min ed.

1006
02:15:08,280 --> 02:15:12,970
Då är det bäst att du går
till Brigadeféhrer.

1007
02:15:41,620 --> 02:15:43,180
Ryssarna evakuerar torget.
-Så?

1008
02:15:44,220 --> 02:15:46,310
Ingen opposition.
Inget skjutande.

1009
02:15:46,830 --> 02:15:49,430
Då blir de det
här inom en timme.

1010
02:15:49,960 --> 02:15:52,040
Vad ska vi göra?

1011
02:15:52,040 --> 02:15:56,730
Vi kan inte ge upp.
- Vad exakt menar du?

1012
02:15:57,250 --> 02:16:00,900
När ryssarna kommer,
vi tömmer våra vapen på dem.

1013
02:16:01,430 --> 02:16:05,080
De sista kulorna är för oss själva.
-Det är radikalt.

1014
02:16:05,080 --> 02:16:10,290
Är detta prestigefyllda mord och självmord
vårt enda alternativ?

1015
02:16:10,810 --> 02:16:14,460
Vi är SS-officerare.
Vi kan inte överleva Féhrer.

1016
02:16:14,460 --> 02:16:17,590
Vem håller med mig?

1017
02:18:05,150 --> 02:18:08,280
Kom och sitt ner med mig?
-Behaga.

1018
02:18:14,100 --> 02:18:19,310
Varför vill du fortsätta leva?
-Och du? Varför vill du dö?

1019
02:18:20,880 --> 02:18:22,960
Ser du det här?

1020
02:18:23,480 --> 02:18:26,610
Féhrer gav den
till mig personligen.

1021
02:18:27,130 --> 02:18:30,780
Som en sista dekoration?
-Kanske.

1022
02:18:31,300 --> 02:18:36,000
En avskedspresent från Hitler.
Jag var tvungen att lova honom något.

1023
02:18:36,000 --> 02:18:41,210
Om ryssarna får mig,
Jag måste ta livet av mig.

1024
02:18:43,300 --> 02:18:47,470
Fick han dig att lova det?
Men varför?

1025
02:18:47,990 --> 02:18:51,120
Han kanske inte ville
att jag tvingas...

1026
02:18:51,640 --> 02:18:53,720
...för att säga något dåligt
om honom.

1027
02:18:54,240 --> 02:18:58,420
Men som diplomat,
du är under internationellt skydd.

1028
02:18:58,940 --> 02:19:02,590
Vem kommer att gynnas
om du håller dig till din deal?

1029
02:19:03,110 --> 02:19:04,670
Där är de.

1030
02:19:17,830 --> 02:19:19,390
Skjut inte, kamrater.

1031
02:19:23,320 --> 02:19:28,010
Vi gav upp.
Kriget är över.

1032
02:19:29,050 --> 02:19:31,140
Det är över.

1033
02:21:04,860 --> 02:21:07,990
Fullständig kapitulation ägde rum
den 7 maj 1945.

1034
02:21:10,080 --> 02:21:13,200
Fientligheterna avbröts
den 8 maj.

1035
02:21:15,290 --> 02:21:18,940
Kriget tog livet av fler
än 50 miljoner människor.

1036
02:21:20,500 --> 02:21:25,720
6 miljoner judar dödades
i tyska koncentrationsläger.

1037
02:21:26,760 --> 02:21:31,450
Gerda Christian lyckades fly
och undvika fängelse.

1038
02:21:31,970 --> 02:21:35,100
Hon dog i D黶seldorf
den 14 april 1997.

1039
02:21:35,620 --> 02:21:39,790
Dr Schenck släpptes 1953
av sovjeterna.

1040
02:21:40,310 --> 02:21:43,960
Han dog i Aachen
den 21 december 1998.

1041
02:21:45,530 --> 02:21:48,140
Wilhelm Mohnke släpptes
av sovjeterna 1955.

1042
02:21:48,660 --> 02:21:52,830
Han dog i Damp, nära Eckernfé°de,
den 6 augusti 2001.

1043
02:21:53,350 --> 02:21:59,600
Helmut Weidling dog i
fångenskap, 1955.

1044
02:22:00,130 --> 02:22:05,340
Werner Haase greps
i bunkern, av Röda armén.

1045
02:22:05,860 --> 02:22:08,990
Han dog i fångenskap,
år 1945.

1046
02:22:09,510 --> 02:22:12,640
Otto Gé»±sche arresterades
av sovjeterna.

1047
02:22:13,160 --> 02:22:17,330
Han släpptes 1956 och
dog i Lohmar 2003.

1048
02:22:17,850 --> 02:22:22,540
Hanna Reitsch överlevde kriget
och skulle slå många flygrekord.

1049
02:22:23,070 --> 02:22:25,670
Hon dog den 28 augusti 1979.

1050
02:22:26,190 --> 02:22:31,410
Robert Ritter von Greim engagerad
självmord den 24 maj 1945.

1051
02:22:31,930 --> 02:22:34,540
Linge och Hentschel var
arresterades av sovjeterna.

1052
02:22:35,060 --> 02:22:37,140
Linge släpptes 1955 och
dog 1980.

1053
02:22:38,190 --> 02:22:41,310
Hentschel släpptes 1949 och
dog 1982.

1054
02:22:41,830 --> 02:22:48,090
Constanze Manziarly försvann
spårlöst under hennes flygning.

1055
02:22:48,610 --> 02:22:51,740
Albert Speer greps
i Flensburg, 1945.

1056
02:22:52,260 --> 02:22:54,870
Han dömdes till
20 år, i Nürnberg.

1057
02:22:55,390 --> 02:22:58,000
Han släpptes 1966 och
dog i London 1981.

1058
02:22:59,040 --> 02:23:05,300
Keitel och Jodl dömdes till
död i Nürnberg och avrättades.

1059
02:23:06,340 --> 02:23:08,420
Hermann Gé°ing var
dömd till döden.

1060
02:23:09,470 --> 02:23:12,590
Han begick självmord i sin cell,
strax före hans avrättning.

1061
02:23:13,120 --> 02:23:17,810
Heinrich Himmler försökte fly
använder ett falskt namn.

1062
02:23:18,330 --> 02:23:21,460
Efter att han upptäcktes,
han begick självmord.

1063
02:23:21,980 --> 02:23:26,670
Martin Bormann och Ludwig
Stumpfegger begick självmord...

1064
02:23:27,190 --> 02:23:30,320
...den 2 maj 1945,
nära Lehrter Bahnhof.

1065
02:23:31,360 --> 02:23:35,530
Rochus Misch släpptes
av sovjeterna 1955.

1066
02:23:36,060 --> 02:23:38,140
Han bor fortfarande i Berlin.

1067
02:23:38,660 --> 02:23:41,270
Traudl Junge var hemligstämplad
som en "ung följare".

1068
02:23:41,790 --> 02:23:44,920
Hon arbetade som sekreterare och levde
i München fram till hennes död 2002.

1069
02:23:45,440 --> 02:23:50,650
All skräck jag hörde talas om under
Nürnbergrättegången...

1070
02:23:50,650 --> 02:23:57,430
...de 6 miljoner judarna, oliktänkande
eller människor av en annan ras...

1071
02:23:57,950 --> 02:24:03,690
...som dog, chockade mig djupt.

1072
02:24:04,730 --> 02:24:09,420
Men jag hade inte gjort kopplingen
med mitt eget förflutna ännu.

1073
02:24:10,460 --> 02:24:15,160
Jag lugnade mig själv genom att tänka
Jag var inte personligen skyldig till det.

1074
02:24:15,680 --> 02:24:20,890
Och det visste jag inte
ungefär den stora storleken på den.

1075
02:24:21,410 --> 02:24:27,670
Men en dag gick jag
förbi en minnestavla...

1076
02:24:28,190 --> 02:24:31,840
...för Sophie Scholl,
här i Franz-Joseph-Strasse.

1077
02:24:32,880 --> 02:24:35,490
Jag såg att hon var i min ålder...

1078
02:24:36,010 --> 02:24:41,750
...och att hon avrättades i
året jag gick med i Hitler.

1079
02:24:42,270 --> 02:24:47,480
Och först då insåg jag...

1080
02:24:48,520 --> 02:24:51,130
att ungdom är ingen ursäkt.

1081
02:24:51,650 --> 02:24:57,910
Och att det kan ha varit det
möjligt att ta reda på sanningen.

1082
02:27:33,950 --> 02:27:37,080
UNDERGÅNG